1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,566 --> 00:00:28,233 (música sinistra) 4 00:00:51,808 --> 00:00:54,225 (trovão) 5 00:00:56,487 --> 00:00:58,654 (tiros) 6 00:01:05,905 --> 00:01:07,405 - [Soldado] Médico! 7 00:01:09,316 --> 00:01:11,483 (latindo) 8 00:01:13,102 --> 00:01:17,185 (gritando em uma língua estrangeira) 9 00:01:40,194 --> 00:01:42,017 - [Soldado] Eu me rendo, eu me rendo! 10 00:01:42,017 --> 00:01:43,214 Por favor! (tiro) 11 00:01:43,214 --> 00:01:46,131 (língua estrangeira) 12 00:01:53,831 --> 00:01:55,593 - Por favor! (gemendo) 13 00:01:55,593 --> 00:01:58,510 (língua estrangeira) 14 00:02:08,016 --> 00:02:10,516 (“Avé Maria”) 15 00:02:20,350 --> 00:02:21,743 (chorando) 16 00:02:21,743 --> 00:02:22,985 -Padre. 17 00:02:22,985 --> 00:02:23,818 É você? 18 00:02:23,818 --> 00:02:24,651 - Sim. 19 00:02:24,651 --> 00:02:25,484 Shh. 20 00:02:25,484 --> 00:02:27,122 Temos Krauts sobre nós. 21 00:02:27,122 --> 00:02:27,955 - [GI] Padre. 22 00:02:27,955 --> 00:02:28,788 - [Soldado] Não, por favor! 23 00:02:28,788 --> 00:02:29,621 (tiro) 24 00:02:29,621 --> 00:02:31,921 - Padre, acho que não vou conseguir. 25 00:02:31,921 --> 00:02:33,434 Você tem que me dar os últimos direitos. 26 00:02:33,434 --> 00:02:34,452 - Nós dois vamos conseguir 27 00:02:34,452 --> 00:02:36,013 se você apenas calar a boca. 28 00:02:36,013 --> 00:02:38,653 - Padre, você nunca mente em seus sermões antes. 29 00:02:39,620 --> 00:02:40,580 Foi por isso que vim. 30 00:02:41,690 --> 00:02:42,523 Não comece agora. 31 00:02:43,510 --> 00:02:44,493 Padre, por favor! 32 00:02:47,040 --> 00:02:48,057 - [Soldado] Por favor! (tiro) 33 00:02:48,057 --> 00:02:50,900 - Por favor! 34 00:02:50,900 --> 00:02:52,150 Oh Deus, por favor! 35 00:03:00,182 --> 00:03:01,075 (tiro) 36 00:03:01,075 --> 00:03:02,158 - Aqui vamos nós. 37 00:03:15,917 --> 00:03:17,704 (trovão) 38 00:03:17,704 --> 00:03:19,954 (gritando) 39 00:03:22,036 --> 00:03:24,203 (gemendo) 40 00:03:28,513 --> 00:03:31,513 (respirando pesadamente) 41 00:04:12,642 --> 00:04:14,695 (música pop animada) 42 00:04:14,695 --> 00:04:17,278 (sino tocando) 43 00:04:20,638 --> 00:04:21,471 - Ah, inferno. 44 00:04:22,490 --> 00:04:27,200 - O zumbi está sem rumo as andanças se concretizam. 45 00:04:27,200 --> 00:04:31,700 O cadáver revoltante vagueia pelo cemitério 46 00:04:31,700 --> 00:04:34,703 em busca de um feiticeiro malvado. 47 00:04:35,960 --> 00:04:36,793 Fique longe! 48 00:04:36,793 --> 00:04:39,368 Este feitiço me dá poder. 49 00:04:39,368 --> 00:04:41,570 (língua estrangeira) 50 00:04:41,570 --> 00:04:44,960 - Robbie, oh Robbie, Robbie, de novo não. 51 00:04:44,960 --> 00:04:47,370 Quantas vezes temos que te contar? 52 00:04:47,370 --> 00:04:49,780 É por isso que você continua tendo pesadelos. 53 00:04:49,780 --> 00:04:50,760 - Não, não é. 54 00:04:50,760 --> 00:04:52,920 Sim, o que é isso? 55 00:04:52,920 --> 00:04:55,023 - Mãe, são só histórias. 56 00:04:56,000 --> 00:04:57,200 - Essa é a gota d'água. 57 00:04:58,530 --> 00:05:00,260 Você não vai passar mais uma noite 58 00:05:00,260 --> 00:05:01,781 com pesadelos gritantes. 59 00:05:01,781 --> 00:05:03,458 - Pai, não! 60 00:05:03,458 --> 00:05:04,796 Comprei-os com meu próprio dinheiro. 61 00:05:04,796 --> 00:05:05,966 Eles são meus! 62 00:05:05,966 --> 00:05:07,306 - Robbie, isso é para o seu próprio bem. 63 00:05:07,306 --> 00:05:09,943 Phyllis, discutiremos isso lá embaixo. 64 00:05:09,943 --> 00:05:11,005 Cama, meu jovem. - Não! 65 00:05:11,005 --> 00:05:11,838 Por favor! 66 00:05:11,838 --> 00:05:14,255 - A face do mal: Velho Nick, 67 00:05:16,350 --> 00:05:17,183 Belzebu, 68 00:05:18,660 --> 00:05:19,870 Lúcifer. 69 00:05:19,870 --> 00:05:20,710 (risos) 70 00:05:20,710 --> 00:05:22,500 Finalmente, justamente quando ficamos sem nomes, 71 00:05:22,500 --> 00:05:24,823 nós descobrimos o grande vencedor. 72 00:05:27,030 --> 00:05:30,763 Bom candidato, mas ainda é apenas um homem de frente. 73 00:05:32,260 --> 00:05:34,170 Agora, a Bíblia nos diz que Satanás 74 00:05:34,170 --> 00:05:38,390 perdeu a guerra no céu a Deus e Seus anjos. 75 00:05:38,390 --> 00:05:40,330 Supondo que o Fuhrer estivesse do mesmo lado, 76 00:05:40,330 --> 00:05:45,330 Satanás acabou de perder a guerra de todos os tempos na Terra. 77 00:05:45,830 --> 00:05:46,663 Sr. 78 00:05:47,660 --> 00:05:50,130 Faltam 10 segundos para o fim do jogo. 79 00:05:50,130 --> 00:05:52,470 Seu time perdeu por um. 80 00:05:52,470 --> 00:05:55,033 Qual é a ligação do armador para o inferno? 81 00:05:56,750 --> 00:05:57,620 - Estou seguro. 82 00:05:57,620 --> 00:05:58,700 - Não se preocupe, responder não afetará 83 00:05:58,700 --> 00:06:00,301 sua posição como estudante do seminário. 84 00:06:00,301 --> 00:06:02,551 (risos) 85 00:06:04,750 --> 00:06:06,600 - Bem, foi então pode ficar um pouco feio. 86 00:06:06,600 --> 00:06:08,210 Você pode tirar a foto de fora, 87 00:06:08,210 --> 00:06:09,950 mas é provável que você erre. 88 00:06:09,950 --> 00:06:12,270 Se você levar isso para o seu homem de dentro, 89 00:06:12,270 --> 00:06:13,670 você pode esgotar o tempo. 90 00:06:13,670 --> 00:06:14,900 - Tipo diferente de jogo. 91 00:06:14,900 --> 00:06:16,773 Tipo diferente de guerra. 92 00:06:17,870 --> 00:06:21,360 Em um mundo onde o Príncipe das Trevas passou de 93 00:06:22,690 --> 00:06:24,313 forcado ... 94 00:06:26,810 --> 00:06:28,163 para lançar o homem. 95 00:06:29,620 --> 00:06:32,380 Em um mundo que viu o mal real. 96 00:06:32,380 --> 00:06:35,500 Naquele mundo, Satanás reduzido a um bandido, um assaltante, 97 00:06:35,500 --> 00:06:38,130 um catador no campo de batalha do bem e do mal, 98 00:06:38,130 --> 00:06:41,100 um campo onde somos os jogadores, 99 00:06:41,100 --> 00:06:44,170 e o jogo não tem tempo limite. 100 00:06:44,170 --> 00:06:46,050 (sino tocando) 101 00:06:46,050 --> 00:06:46,883 Ok. 102 00:06:48,040 --> 00:06:50,074 Tudo bem, eu quero você ler o capítulo de Brest 103 00:06:50,074 --> 00:06:51,460 em Inaciano sobre o monoteísmo. 104 00:06:52,805 --> 00:06:55,222 Vejo vocês durante todo o jogo. 105 00:07:20,454 --> 00:07:21,287 (vidro quebrando) 106 00:07:21,287 --> 00:07:23,620 (comoção) 107 00:07:27,725 --> 00:07:31,142 - [Homem] Não queremos caras como você aqui! 108 00:07:34,192 --> 00:07:36,062 - [Homem] Primeiro os negros, depois os comunistas! 109 00:07:36,062 --> 00:07:38,812 (canto evangélico) 110 00:07:39,781 --> 00:07:43,114 - Jesus nos ama, mas odeia os comunistas! 111 00:07:45,907 --> 00:07:48,566 A igreja católica é branca, não negra! 112 00:07:48,566 --> 00:07:52,233 - Qual de vocês filhos da puta jogaram isso? 113 00:07:54,905 --> 00:07:57,064 Lutamos uma guerra contra pessoas como você! 114 00:07:57,064 --> 00:07:58,521 Oficial, aqui. 115 00:07:58,521 --> 00:08:00,641 Vamos, prenda-os. 116 00:08:00,641 --> 00:08:02,123 Oficial. 117 00:08:02,123 --> 00:08:04,327 Oficial, tudo o que eles estão fazendo está rezando o rosário. 118 00:08:04,327 --> 00:08:05,196 Desde quando isso é crime? 119 00:08:05,196 --> 00:08:08,137 Estas são as pessoas você deveria estar prendendo. 120 00:08:08,137 --> 00:08:10,290 (artilharia assobiando) 121 00:08:10,290 --> 00:08:11,270 - Você passou dos limites, padre. 122 00:08:11,270 --> 00:08:12,830 Ninguém vai ao bastão (fogos de artifício estourando) 123 00:08:12,830 --> 00:08:14,748 para um bando de negros, não na minha área. 124 00:08:14,748 --> 00:08:15,581 - [Soldado] Médico! 125 00:08:15,581 --> 00:08:17,600 - Vamos, vamos. 126 00:08:17,600 --> 00:08:19,850 (gritando) 127 00:08:22,153 --> 00:08:24,277 (vidro quebrando) 128 00:08:24,277 --> 00:08:25,860 - Bastardos fascistas! 129 00:08:27,521 --> 00:08:29,590 Tudo o que eles estão fazendo é orar. 130 00:08:29,590 --> 00:08:32,757 - [Homem] Ele é padre, pelo amor de Deus! 131 00:08:34,723 --> 00:08:37,170 - Espíritos [Mulher Idosa] nunca estão errados, Robbie. 132 00:08:37,170 --> 00:08:40,790 Existe outra maneira de chegar ao outro lado. 133 00:08:40,790 --> 00:08:44,700 - Espíritos, digam-me a minha sorte. 134 00:08:44,700 --> 00:08:45,533 D. 135 00:08:46,700 --> 00:08:48,290 UM. 136 00:08:48,290 --> 00:08:49,123 N. 137 00:08:50,690 --> 00:08:51,523 G. 138 00:08:52,540 --> 00:08:53,373 E. 139 00:08:54,880 --> 00:08:56,200 R? 140 00:08:56,200 --> 00:08:57,033 Perigo? 141 00:08:57,961 --> 00:08:59,653 - O mundo está cheio disso. 142 00:08:59,653 --> 00:09:01,273 Este mundo e o próximo. 143 00:09:03,390 --> 00:09:06,670 - Espíritos, que tipo de perigo? 144 00:09:06,670 --> 00:09:10,593 Alguns tipos são divertidos, tia Hanna, como nos quadrinhos de ação. 145 00:09:12,090 --> 00:09:13,694 -F. 146 00:09:13,694 --> 00:09:14,527 R. 147 00:09:16,679 --> 00:09:17,512 O. 148 00:09:18,710 --> 00:09:20,022 M. 149 00:09:20,022 --> 00:09:20,855 H. 150 00:09:21,876 --> 00:09:22,709 E. 151 00:09:25,903 --> 00:09:27,351 eu. 152 00:09:27,351 --> 00:09:28,184 eu. 153 00:09:28,184 --> 00:09:30,575 (música sinistra) 154 00:09:30,575 --> 00:09:31,408 Do inferno. 155 00:09:35,613 --> 00:09:37,600 - O que está acontecendo aqui? 156 00:09:37,600 --> 00:09:38,447 O que vai-- 157 00:09:39,340 --> 00:09:42,500 Já conversamos sobre essa bobagem, Hanna. 158 00:09:42,500 --> 00:09:45,520 Você sabe sobre seus pesadelos e a enurese noturna, 159 00:09:45,520 --> 00:09:48,010 e ainda assim você joga jogos bobos 160 00:09:48,010 --> 00:09:49,410 que você sabe que vai assustá-lo. 161 00:09:49,410 --> 00:09:52,633 - Como poderia ser absurdo e assustador? 162 00:09:52,633 --> 00:09:54,668 Dificilmente combina, querido. 163 00:09:54,668 --> 00:09:55,501 - O que? 164 00:09:56,880 --> 00:09:58,660 Eu vou te dizer o que não combina. 165 00:09:58,660 --> 00:10:02,883 Este truque cigano em uma casa decente. 166 00:10:05,910 --> 00:10:07,200 - Isso mesmo, mãe. 167 00:10:07,200 --> 00:10:08,673 Por que você simplesmente não joga fora? 168 00:10:11,250 --> 00:10:13,080 Assim como meus quadrinhos! 169 00:10:13,080 --> 00:10:14,810 - Robbie, volte aqui! 170 00:10:16,990 --> 00:10:20,700 Eu aceito você por caridade, e é assim que você me retribui? 171 00:10:20,700 --> 00:10:21,790 Me minando? 172 00:10:21,790 --> 00:10:22,820 Veja o que você fez! 173 00:10:22,820 --> 00:10:24,997 - Ele estava feliz até você aparecer. 174 00:10:24,997 --> 00:10:27,360 Ele está sempre feliz até você aparecer. 175 00:10:27,360 --> 00:10:29,770 - Isso é porque você satisfazer suas fantasias. 176 00:10:29,770 --> 00:10:32,503 Você nunca exerce uma gota de disciplina. 177 00:10:32,503 --> 00:10:36,173 - Por que se preocupar com uma gota quando você está afogando ele nisso? 178 00:10:37,260 --> 00:10:39,773 O menino não tem mais infância. 179 00:10:43,130 --> 00:10:46,080 Agora eu sei exatamente o que você quis dizer com retribuir, 180 00:10:46,080 --> 00:10:49,210 você e aquela moeda de dez centavos marido seu. 181 00:10:49,210 --> 00:10:51,170 - Ah, é isso. 182 00:10:51,170 --> 00:10:53,923 - Quando eu morrer, você receberá o pagamento integral. 183 00:10:56,691 --> 00:10:57,524 Na íntegra. 184 00:11:00,991 --> 00:11:01,824 Na íntegra. 185 00:11:10,831 --> 00:11:11,760 - Não, não, não. 186 00:11:11,760 --> 00:11:14,763 Habeas corpus não significa eles precisam encontrar o corpo. 187 00:11:15,840 --> 00:11:20,580 Isso significa que eles precisam ter prova do corpo de um crime, 188 00:11:20,580 --> 00:11:24,360 como se o carro tivesse sumido, cachorro desapareceu, o cofre do banco está vazio. 189 00:11:24,360 --> 00:11:27,100 - Então, quando aquela vadia mentirosa diz que eu puxei o trabalho 190 00:11:27,100 --> 00:11:30,730 com o irmão dela, é como a palavra dela contra a minha palavra. 191 00:11:30,730 --> 00:11:32,234 - Você entendeu. 192 00:11:32,234 --> 00:11:34,126 Agora vá contar isso para o seu defensor público idiota. 193 00:11:34,126 --> 00:11:35,450 - Obrigado. 194 00:11:35,450 --> 00:11:38,225 - Agora, o que foi isso sobre a esposa do vizinho? 195 00:11:38,225 --> 00:11:40,713 - Bowden, Bowdeen, Bowdern. 196 00:11:41,870 --> 00:11:42,810 - Sim. 197 00:11:42,810 --> 00:11:44,310 - O cara está aqui para pagar sua fiança. 198 00:11:44,310 --> 00:11:46,057 Diz que mora com você. 199 00:11:46,057 --> 00:11:48,140 (ohh) 200 00:11:56,367 --> 00:11:57,994 - [Padre] Você sabe onde está? 201 00:11:57,994 --> 00:11:58,827 - [Pe. Bowdern] Não. 202 00:11:58,827 --> 00:12:00,710 - Os irmãos Alexianos. 203 00:12:00,710 --> 00:12:03,590 Há 800 anos eles acolheram os leprosos, 204 00:12:03,590 --> 00:12:07,210 os loucos, os mentalmente desequilibrados. 205 00:12:07,210 --> 00:12:09,830 Hoje, é onde a igreja varre 206 00:12:09,830 --> 00:12:12,363 seus atuais constrangimentos debaixo do tapete. 207 00:12:13,800 --> 00:12:14,633 Malucos. 208 00:12:16,430 --> 00:12:17,740 Mente fraca. 209 00:12:17,740 --> 00:12:19,573 Criminosamente insano. 210 00:12:20,460 --> 00:12:22,470 Os bêbados. 211 00:12:22,470 --> 00:12:23,303 Você sabe. 212 00:12:23,303 --> 00:12:24,650 - Eu não estava bêbado, Ray. 213 00:12:24,650 --> 00:12:27,543 Eu estava apenas defendendo a fé. 214 00:12:31,580 --> 00:12:32,910 - Você quer acabar aí, Bill? 215 00:12:32,910 --> 00:12:34,110 - [Paciente] Ele está vindo! 216 00:12:37,420 --> 00:12:38,671 - Vamos, agora. - Abaixe-o. 217 00:12:38,671 --> 00:12:39,504 Ele vai quebrar a janela. - Abaixe-se. 218 00:12:39,504 --> 00:12:41,560 - [Homem] Vamos, Thomas. 219 00:12:41,560 --> 00:12:43,918 Calma aí, vamos lá. 220 00:12:43,918 --> 00:12:45,710 Dê-me sua mão. 221 00:12:45,710 --> 00:12:46,543 Solte. 222 00:12:48,338 --> 00:12:49,421 - Pobre diabo. 223 00:12:51,857 --> 00:12:53,274 - Eu vou morrer primeiro. 224 00:12:54,255 --> 00:12:55,760 - [Paciente] Ele está vindo! 225 00:12:55,760 --> 00:12:56,760 Ele está vindo! 226 00:12:58,031 --> 00:12:58,864 Ele está vindo! 227 00:12:58,864 --> 00:13:00,860 - Através do seu poder repousando sobre nós, 228 00:13:00,860 --> 00:13:03,740 podemos vencer o mundo e ser considerado digno 229 00:13:03,740 --> 00:13:08,233 dos últimos a reinar com ele eternamente no céu. 230 00:13:09,480 --> 00:13:12,573 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 231 00:13:15,310 --> 00:13:17,910 Hanna era amada por muitos, mas conhecido por poucos preciosos. 232 00:13:18,970 --> 00:13:21,793 Sua sobrinha Phyllis, sua querido neto Ronnie. 233 00:13:23,160 --> 00:13:24,450 - Neto Ronnie. 234 00:13:24,450 --> 00:13:26,570 Ouça-o, indo como se até a conhecesse. 235 00:13:26,570 --> 00:13:28,356 Bem, pelo menos o velho pastor a conheceu. 236 00:13:28,356 --> 00:13:29,270 - Karl. 237 00:13:29,270 --> 00:13:30,103 - Eles são todos iguais. 238 00:13:30,103 --> 00:13:31,753 - Karl, por favor, mostre algum respeito. 239 00:13:33,270 --> 00:13:35,710 - Agora, se pudéssemos ter alguns momentos de silêncio 240 00:13:35,710 --> 00:13:37,814 de respeito e oração. 241 00:13:37,814 --> 00:13:40,231 (música suave) 242 00:14:01,160 --> 00:14:03,710 - [Locutor] Um incrível oito milhas por galão. 243 00:14:04,900 --> 00:14:08,800 - Dos altos impostos ao bagunça vergonhosa na Coréia, 244 00:14:08,800 --> 00:14:12,980 ele está inextricavelmente tecido com a questão comunista. 245 00:14:15,533 --> 00:14:16,366 - Pai? 246 00:14:16,366 --> 00:14:17,416 - O que? 247 00:14:17,416 --> 00:14:19,392 - Tem alguma coisa pingando na tia-- 248 00:14:19,392 --> 00:14:20,518 No meu quarto. 249 00:14:20,518 --> 00:14:21,351 - Verifique o banheiro? 250 00:14:21,351 --> 00:14:22,684 - Nada aí. 251 00:14:24,220 --> 00:14:25,137 - Caramba. 252 00:14:35,389 --> 00:14:37,169 (pingando) 253 00:14:37,169 --> 00:14:38,669 - Está ali. 254 00:14:48,607 --> 00:14:51,150 O que é isso, uma boneca? 255 00:14:51,150 --> 00:14:51,983 - [Robbie] Boneco. 256 00:14:51,983 --> 00:14:52,967 - O que? 257 00:14:52,967 --> 00:14:53,800 - É um boneco de ventríloquo. 258 00:14:53,800 --> 00:14:55,120 Eu mesmo o fiz. 259 00:14:56,780 --> 00:14:58,857 - Dedique tanto tempo aos seus trabalhos escolares, 260 00:14:58,857 --> 00:15:00,690 você terá alguma coisa. 261 00:15:06,235 --> 00:15:08,402 (tocando) 262 00:15:15,900 --> 00:15:17,423 - Ah, ah, ah, Jesus! 263 00:15:19,536 --> 00:15:20,369 Ai! 264 00:15:21,480 --> 00:15:22,340 - Encontrar alguma coisa? 265 00:15:22,340 --> 00:15:23,540 - Não! 266 00:15:23,540 --> 00:15:24,373 Nada. 267 00:15:27,830 --> 00:15:28,663 Ouça agora. 268 00:15:30,478 --> 00:15:31,378 Parou, certo? 269 00:15:33,728 --> 00:15:35,113 - Eu acho. 270 00:15:37,107 --> 00:15:38,357 - Tudo bem, vá dormir. 271 00:15:41,420 --> 00:15:43,150 Você terminou sua lição de casa, certo? 272 00:15:43,150 --> 00:15:46,830 - Tudo feito, mas eu tive que ajudar ele com sua ortografia. 273 00:15:46,830 --> 00:15:47,940 - É engraçado. 274 00:15:47,940 --> 00:15:50,173 Mas acho que você tem que trabalhar nos lábios. 275 00:15:53,711 --> 00:15:54,711 Lá vamos nós. 276 00:15:55,870 --> 00:15:56,973 Boa noite. 277 00:15:56,973 --> 00:15:58,056 - Boa noite. 278 00:16:07,411 --> 00:16:09,911 (música misteriosa) 279 00:16:10,824 --> 00:16:13,074 (rangido) 280 00:16:20,550 --> 00:16:22,680 - [Voz de Hanna] Robbie. 281 00:16:22,680 --> 00:16:23,803 Robbie. 282 00:16:24,930 --> 00:16:28,143 Existe outra maneira de chegar ao outro lado. 283 00:16:29,604 --> 00:16:32,177 Existe outra maneira. 284 00:16:32,177 --> 00:16:34,410 Existe outra maneira. 285 00:16:34,410 --> 00:16:37,160 (música alegre) 286 00:16:42,655 --> 00:16:44,360 - Tudo bem, pessoal, ouçam Tommy. 287 00:16:44,360 --> 00:16:45,570 Prepare-se. 288 00:16:45,570 --> 00:16:46,853 É um ataque atômico. 289 00:16:48,290 --> 00:16:52,821 Todo mundo se prepare para entrar suas mesas por questões de segurança. 290 00:16:52,821 --> 00:16:54,011 E ... 291 00:16:54,011 --> 00:16:54,844 Agora! 292 00:16:56,335 --> 00:16:59,085 Rápido, rápido, pessoal, vamos lá. 293 00:16:59,970 --> 00:17:03,010 Robbie Mannheim, todos incluem você. 294 00:17:03,010 --> 00:17:03,843 - Mas Larry-- 295 00:17:03,843 --> 00:17:05,490 - Uh-uh, chega de desculpas, meu jovem. 296 00:17:05,490 --> 00:17:06,913 Abaixe-se e cubra-se agora. 297 00:17:09,920 --> 00:17:11,100 - Robbie não precisa se preocupar. 298 00:17:11,100 --> 00:17:12,950 A avó dele é uma espiã nazista. 299 00:17:12,950 --> 00:17:15,530 - Sim, ela vai salvar a pele dele. 300 00:17:15,530 --> 00:17:17,010 - Minha tia. 301 00:17:17,010 --> 00:17:18,060 E ela não era uma espiã. 302 00:17:19,019 --> 00:17:21,269 (rindo) 303 00:17:29,250 --> 00:17:31,500 (gritando) 304 00:17:33,550 --> 00:17:34,450 - Robbie Mannheim! 305 00:17:36,190 --> 00:17:37,571 Por que você fez isso? 306 00:17:37,571 --> 00:17:38,404 - Eu não fiz isso. 307 00:17:38,404 --> 00:17:41,240 É a minha mesa, ela simplesmente se moveu sozinha! 308 00:17:41,240 --> 00:17:42,930 - Você espera que eu acredite nisso? 309 00:17:42,930 --> 00:17:45,263 (gritando) 310 00:17:56,590 --> 00:17:57,930 - Robbie, Robbie? 311 00:17:57,930 --> 00:18:00,370 Robbie, olhe para mim, olhe para mim. 312 00:18:00,370 --> 00:18:01,430 Você fez isso? 313 00:18:01,430 --> 00:18:02,263 - Não. 314 00:18:02,263 --> 00:18:03,320 - Você está me dizendo a verdade? 315 00:18:03,320 --> 00:18:04,480 - Estou te contando a verdade. 316 00:18:04,480 --> 00:18:06,807 - Eu vou lidar com o seu pai quando ele chega em casa, mas-- 317 00:18:07,900 --> 00:18:09,527 Tudo bem, sente-se aí. 318 00:18:10,410 --> 00:18:11,243 Oi. 319 00:18:13,460 --> 00:18:15,327 Está tudo bem, liguei para a escola. 320 00:18:15,327 --> 00:18:16,446 Tudo vai ficar bem. 321 00:18:16,446 --> 00:18:19,529 (fala sobreposta) 322 00:18:21,250 --> 00:18:23,160 - Bem, isso é ótimo. 323 00:18:23,160 --> 00:18:23,993 Simplesmente ótimo. 324 00:18:23,993 --> 00:18:25,090 - Karl. 325 00:18:25,090 --> 00:18:27,070 - Suspenso da escola. 326 00:18:27,070 --> 00:18:28,390 Destruição de propriedade escolar. 327 00:18:28,390 --> 00:18:29,800 O que diabos você acha que está brincando? 328 00:18:29,800 --> 00:18:32,227 - Eu não estava brincando, pai! 329 00:18:32,227 --> 00:18:35,020 Mas estou com medo. - Bem, você deveria estar. 330 00:18:35,020 --> 00:18:37,753 Agora, onde você acha que vai será se você não terminar a escola? 331 00:18:38,599 --> 00:18:40,150 Você vai ser um vagabundo. 332 00:18:40,150 --> 00:18:41,400 Um caloteiro. 333 00:18:41,400 --> 00:18:42,790 - Eu sei que. 334 00:18:42,790 --> 00:18:43,623 - Isso é bom. 335 00:18:45,200 --> 00:18:46,310 Então me prometa que você nunca fará isso 336 00:18:46,310 --> 00:18:48,143 algo assim nunca mais. 337 00:18:49,450 --> 00:18:53,310 - Mas pai, eu juro que não fiz nada! 338 00:18:53,310 --> 00:18:54,260 - É só isso! 339 00:18:54,260 --> 00:18:55,339 - Karl, isso não vai 340 00:18:55,339 --> 00:18:56,970 realizar qualquer coisa. - Phyllis, por favor, pare! 341 00:18:56,970 --> 00:18:58,826 - Olhar. - Talvez isso aconteça, hein? 342 00:18:58,826 --> 00:18:59,763 - Ah, pelo amor de Deus! 343 00:18:59,763 --> 00:19:00,960 Carlos, não! - Phyllis, sente-se! 344 00:19:00,960 --> 00:19:02,240 - Não faça isso. 345 00:19:07,443 --> 00:19:10,193 (música dramática) 346 00:19:23,137 --> 00:19:23,970 - Robby. 347 00:19:26,098 --> 00:19:27,765 Como você fez isso? 348 00:19:28,797 --> 00:19:30,473 - Eu não fiz isso! 349 00:19:30,473 --> 00:19:34,556 Ele apenas se moveu sozinho, como a carteira da escola! 350 00:19:37,840 --> 00:19:39,800 Eu vou para o meu quarto. 351 00:19:42,430 --> 00:19:44,780 - Tem que haver um explicação para isso, certo? 352 00:19:44,780 --> 00:19:45,803 Quero dizer, talvez... 353 00:19:46,819 --> 00:19:48,880 Talvez quando Robbie se desentendeu da cadeira, da força, 354 00:19:48,880 --> 00:19:50,310 girou a cadeira e então é só... 355 00:19:50,310 --> 00:19:53,260 - Você me olha nos olhos e você me diz que acredita nisso. 356 00:19:54,930 --> 00:19:58,253 Há algo muito errado nesta casa. 357 00:20:06,150 --> 00:20:08,620 - Abençoe-me Pai porque pequei. 358 00:20:08,620 --> 00:20:10,953 - Quanto tempo se passou sua última confissão? 359 00:20:11,870 --> 00:20:12,773 - Seis semanas. 360 00:20:14,598 --> 00:20:16,798 - [Padre] E o que pecados você cometeu? 361 00:20:18,899 --> 00:20:20,869 - Dei um falso testemunho. 362 00:20:20,869 --> 00:20:21,702 - Como? 363 00:20:21,702 --> 00:20:23,620 - Fiz algumas apostas nos Browns. 364 00:20:26,097 --> 00:20:27,733 - E como é esse falso testemunho? 365 00:20:29,360 --> 00:20:31,033 - O time é uma merda agora, não? 366 00:20:32,721 --> 00:20:33,554 - Há mais alguma coisa? 367 00:20:35,580 --> 00:20:36,830 - Eu estive... 368 00:20:38,203 --> 00:20:40,786 voltando a um velho hábito. 369 00:20:43,330 --> 00:20:45,980 - [Sacerdote] Bem, se você notei você mesmo, 370 00:20:45,980 --> 00:20:47,433 você não pode parar com isso sozinho? 371 00:20:48,270 --> 00:20:50,370 - Costumava poder. 372 00:20:52,120 --> 00:20:53,723 Agora eu sinto que... 373 00:20:54,790 --> 00:20:56,573 Eu me sinto como se estivesse de volta ao bootcamp quando, 374 00:20:57,600 --> 00:21:00,920 mesmo que você saiba você vai ser capelão, 375 00:21:00,920 --> 00:21:04,000 o Exército colocou você em treinamento porque 376 00:21:05,240 --> 00:21:07,883 você vai acabar em combate de qualquer maneira. 377 00:21:12,560 --> 00:21:14,543 Agora estou em um exército diferente. 378 00:21:16,310 --> 00:21:17,343 Mas aquela coisa. 379 00:21:18,435 --> 00:21:23,114 Aquela coisa que está fora ali com seu nome. 380 00:21:23,114 --> 00:21:25,991 (música sinistra) 381 00:21:25,991 --> 00:21:26,824 eu sinto... 382 00:21:27,758 --> 00:21:28,591 isso ... 383 00:21:31,730 --> 00:21:33,419 Ainda está vindo para mim. 384 00:21:33,419 --> 00:21:35,669 (rangido) 385 00:21:42,427 --> 00:21:43,730 - Vamos ver o que os espíritos 386 00:21:43,730 --> 00:21:45,763 tem a nos dizer hoje, Robbie. 387 00:21:47,710 --> 00:21:48,543 - OK. 388 00:21:52,720 --> 00:21:57,720 Espíritos, quais são as mensagens do outro lado hoje? 389 00:22:07,570 --> 00:22:08,910 Eu ainda digo que você está fazendo isso dizer 390 00:22:08,910 --> 00:22:10,710 o que você quiser, tia Hanna. 391 00:22:11,696 --> 00:22:12,750 - [Robbie e Hanna] E talvez você esteja 392 00:22:12,750 --> 00:22:15,970 fazendo com que diga o que você quer. 393 00:22:15,970 --> 00:22:18,323 - [Hanna] Espíritos nunca estão errados, Robbie. 394 00:22:21,280 --> 00:22:22,447 - Quem é você? 395 00:22:23,990 --> 00:22:26,040 - [Hanna And Demon] Você nunca vai adivinhar. 396 00:22:30,248 --> 00:22:34,277 - [Robbie] Vá se foder, vá se foder! 397 00:22:34,277 --> 00:22:35,110 - Ah, Deus. 398 00:22:36,284 --> 00:22:37,117 Carlos. 399 00:22:38,584 --> 00:22:40,856 Precisamos de ajuda. 400 00:22:40,856 --> 00:22:41,876 - [Robbie] Vá para o inferno! 401 00:22:41,876 --> 00:22:42,709 - Por favor. 402 00:22:44,863 --> 00:22:46,013 - Faça o que quiser. 403 00:22:46,882 --> 00:22:48,633 Basta lembrar que não somos feitos de dinheiro. 404 00:22:48,633 --> 00:22:50,768 - [Robbie] Fodam-se todos vocês! 405 00:22:50,768 --> 00:22:53,018 (gritando) 406 00:22:55,876 --> 00:22:56,709 Foda-se! 407 00:22:56,709 --> 00:22:57,792 Queime no inferno! 408 00:23:01,367 --> 00:23:03,110 - [Phyllis] A orientadora escolar 409 00:23:03,110 --> 00:23:04,603 mal podia esperar para se livrar de nós. 410 00:23:04,603 --> 00:23:06,160 - [Karl] Maldito médico não consegui encontrar nada 411 00:23:06,160 --> 00:23:08,210 exceto 20 dólares do meu bolso. 412 00:23:08,210 --> 00:23:09,710 E o psiquiatra? 413 00:23:09,710 --> 00:23:11,030 Você sabe, não é de admirar eles os chamam de psiquiatras. 414 00:23:11,030 --> 00:23:12,303 Ele com certeza encolheu minha carteira. 415 00:23:14,260 --> 00:23:15,685 - Mais algum objeto em movimento? 416 00:23:15,685 --> 00:23:17,237 - Não. - O tempo todo. 417 00:23:17,237 --> 00:23:19,058 - Não. - Sim. 418 00:23:19,058 --> 00:23:21,190 - [Robbie] A União para sempre! 419 00:23:21,190 --> 00:23:22,507 - [Karl] Sim. 420 00:23:22,507 --> 00:23:23,340 - Karl. 421 00:23:23,340 --> 00:23:25,030 - Você poderia parar de negar isso? 422 00:23:27,020 --> 00:23:29,597 - Algum de vocês sabe o que é um poltergeist? 423 00:23:29,597 --> 00:23:30,970 Polter o quê? 424 00:23:30,970 --> 00:23:31,820 - Poltergeist. 425 00:23:31,820 --> 00:23:32,653 Aqui. 426 00:23:33,640 --> 00:23:34,880 É do alemão. 427 00:23:34,880 --> 00:23:36,333 Significa fantasma barulhento. 428 00:23:37,550 --> 00:23:40,687 - Quer dizer que você acha que temos um fantasma. 429 00:23:41,597 --> 00:23:42,430 - Não, não. 430 00:23:42,430 --> 00:23:43,700 Você entendeu mal. 431 00:23:43,700 --> 00:23:44,990 O fenômeno que você está descrevendo 432 00:23:44,990 --> 00:23:47,730 não é desconhecido do clero ou da ciência. 433 00:23:47,730 --> 00:23:50,340 A maioria dos casos contém dois elementos invariáveis: 434 00:23:50,340 --> 00:23:53,260 um adolescente e barulhento eventos inexplicáveis 435 00:23:53,260 --> 00:23:56,203 nas proximidades do referido adolescente, como objetos em movimento. 436 00:23:59,690 --> 00:24:01,760 Alguns casos remontam a até oito séculos. 437 00:24:01,760 --> 00:24:04,710 - Você realmente acredita nisso? 438 00:24:04,710 --> 00:24:05,653 - Não só eu. 439 00:24:06,770 --> 00:24:07,760 - Está tudo bem. 440 00:24:07,760 --> 00:24:09,088 Está tudo bem. 441 00:24:09,088 --> 00:24:09,921 Está tudo bem. 442 00:24:09,921 --> 00:24:11,470 - Estudiosos de todo o mundo estão estudando isso. 443 00:24:11,470 --> 00:24:13,260 Eu me correspondo com alguns. 444 00:24:13,260 --> 00:24:14,276 No meu dia de folga, é claro. 445 00:24:14,276 --> 00:24:18,410 - Reverendo Eckhardt, nós apenas quero que pare, por favor. 446 00:24:18,410 --> 00:24:19,990 As coisas pioraram desde Robbie 447 00:24:19,990 --> 00:24:22,083 foi suspenso da escola, e isso ... 448 00:24:26,560 --> 00:24:28,910 Ele está tendo acessos de raiva piores 449 00:24:28,910 --> 00:24:31,800 do que uma criança de dois anos, e os palavrões que ele usa - 450 00:24:31,800 --> 00:24:33,400 - Eu gostaria de tentar algo. 451 00:24:34,250 --> 00:24:35,083 Aqui. 452 00:24:37,890 --> 00:24:38,767 Um momento. 453 00:24:42,520 --> 00:24:43,785 Robbie? 454 00:24:43,785 --> 00:24:44,630 - [Robbie] Sim? 455 00:24:44,630 --> 00:24:45,980 - Você poderia entrar aqui? 456 00:24:45,980 --> 00:24:47,313 - [Robbie] Claro. 457 00:24:51,960 --> 00:24:54,550 - Agora, Robbie, você como todas essas coisas ruins 458 00:24:54,550 --> 00:24:56,500 que estão acontecendo para parar, não é? 459 00:24:56,500 --> 00:24:57,880 - Sim. 460 00:24:57,880 --> 00:24:58,780 Claro. 461 00:24:58,780 --> 00:25:01,600 - Então a primeira coisa que devemos fazer 462 00:25:01,600 --> 00:25:04,660 é tirar você do ambiente em que ocorrem. 463 00:25:04,660 --> 00:25:07,260 - Você quer dizer o quarto dele? 464 00:25:07,260 --> 00:25:08,530 - Não. 465 00:25:08,530 --> 00:25:09,623 Quero dizer esta casa. 466 00:25:11,650 --> 00:25:13,200 Há muito espaço no meu. 467 00:25:14,262 --> 00:25:17,179 (música misteriosa) 468 00:25:20,280 --> 00:25:22,283 - Cancelei o jantar com os Maynards. 469 00:25:27,310 --> 00:25:28,880 Eu arrumei o quarto de hóspedes. 470 00:25:28,880 --> 00:25:30,450 - Não, não, não, não. 471 00:25:30,450 --> 00:25:31,904 Coloque-o no escritório. 472 00:25:31,904 --> 00:25:33,753 Quero poder observá-lo de perto. 473 00:25:35,010 --> 00:25:36,480 Tire Eliot do cortador de grama e leve-o 474 00:25:36,480 --> 00:25:38,867 ajudá-lo a mover a cama para onde está o sofá. 475 00:25:50,795 --> 00:25:51,628 -Eliot? 476 00:25:51,628 --> 00:25:52,461 Eliot? 477 00:25:53,343 --> 00:25:54,176 Com licença. 478 00:25:54,176 --> 00:25:55,009 - Sim, senhora. 479 00:25:55,009 --> 00:25:56,459 - Você poderia entrar por favor e me ajudar a mover o sofá? 480 00:25:56,459 --> 00:25:58,643 - Ah, outro deles festa do pijama, hein, Sra. Eckhardt? 481 00:25:58,643 --> 00:26:00,440 - Sim, o reverendo ministra frequentemente 482 00:26:00,440 --> 00:26:01,273 para meninos problemáticos. 483 00:26:01,273 --> 00:26:02,870 - [Eliot] Eu sei que ele quer. 484 00:26:02,870 --> 00:26:04,877 - Obrigado. - De nada. 485 00:26:04,877 --> 00:26:07,544 (música sinistra) 486 00:26:11,718 --> 00:26:14,380 - [Voz de Eckhardt] Para o editor da Revista Psíquica. 487 00:26:14,380 --> 00:26:17,070 Caro professor Rhine, em meu trabalho 488 00:26:17,070 --> 00:26:19,960 Eu tropecei em um adolescente que parece se encaixar 489 00:26:19,960 --> 00:26:23,250 o padrão clássico de um pré-púbere psicoativo 490 00:26:23,250 --> 00:26:27,180 digno de publicação em seu belo diário. 491 00:26:27,180 --> 00:26:30,430 Em breve terei uma oportunidade observar atentamente a criança 492 00:26:30,430 --> 00:26:33,390 para manifestações de comportamento anormal 493 00:26:33,390 --> 00:26:35,870 encaixando na sua descrição de um polter-- 494 00:26:36,813 --> 00:26:38,690 De um poltergeist. 495 00:26:38,690 --> 00:26:41,470 Vou mantê-lo informado de todos os desenvolvimentos futuros. 496 00:26:41,470 --> 00:26:45,220 Muito verdadeiramente seu, Reverendo Roland Eckhardt. 497 00:26:45,220 --> 00:26:46,883 - Cada palavra apropriada. 498 00:26:52,100 --> 00:26:53,163 - O que aconteceu? 499 00:26:54,077 --> 00:26:56,630 Aconteceu alguma coisa? 500 00:26:56,630 --> 00:26:57,963 - Você continua dizendo isso. 501 00:26:59,929 --> 00:27:01,530 Posso ir para a cama? 502 00:27:01,530 --> 00:27:02,480 - Claro. 503 00:27:02,480 --> 00:27:03,313 A qualquer minuto. 504 00:27:16,560 --> 00:27:17,550 Você terminou. 505 00:27:17,550 --> 00:27:19,003 - A qualquer minuto! 506 00:27:23,222 --> 00:27:28,222 OK. 507 00:27:31,190 --> 00:27:32,023 Aí está. 508 00:27:33,360 --> 00:27:34,363 Dorme bem. 509 00:27:43,684 --> 00:27:46,434 (chocalho estranho) 510 00:27:55,740 --> 00:27:57,360 Bom Deus. 511 00:27:57,360 --> 00:27:59,533 Manifestação poltergeist real. 512 00:28:05,529 --> 00:28:08,536 (música dramática) 513 00:28:08,536 --> 00:28:09,863 É incrível! 514 00:28:11,332 --> 00:28:12,165 Sim. 515 00:28:12,165 --> 00:28:14,396 (relógio cuco assobiando) 516 00:28:14,396 --> 00:28:16,142 - [Robbie] O que diabos é isso? 517 00:28:16,142 --> 00:28:17,209 Que diabos? 518 00:28:17,209 --> 00:28:18,792 Ah, tire ele de cima de mim! 519 00:28:20,627 --> 00:28:22,218 - Robbie, o que foi? 520 00:28:22,218 --> 00:28:23,051 - Saia de cima de mim! 521 00:28:23,051 --> 00:28:23,885 - Pare de lutar! 522 00:28:23,885 --> 00:28:25,302 O que está acontecendo? 523 00:28:26,650 --> 00:28:27,509 Robbie. 524 00:28:27,509 --> 00:28:28,372 - [Robbie] Me tire daqui! 525 00:28:28,372 --> 00:28:29,205 Deixe-me ir! 526 00:28:30,916 --> 00:28:31,919 (rasgo de pano) 527 00:28:31,919 --> 00:28:33,434 - Robbie, pare com isso! 528 00:28:33,434 --> 00:28:34,358 - [Sra. Eckhardt] Roland? 529 00:28:34,358 --> 00:28:35,347 - Solte! 530 00:28:35,347 --> 00:28:36,180 - O que... 531 00:28:37,730 --> 00:28:38,830 O que aconteceu aqui? 532 00:28:44,580 --> 00:28:46,280 - Vou fazer um chocolate quente. 533 00:28:49,670 --> 00:28:50,720 - Não consigo explicar. 534 00:28:54,935 --> 00:28:57,490 Eu pensei que era um homem de razão, 535 00:28:57,490 --> 00:28:59,863 um homem de ciência e um homem de Deus. 536 00:29:01,830 --> 00:29:04,030 Não tenho mais certeza de nada. 537 00:29:16,950 --> 00:29:17,873 Os católicos. 538 00:29:24,330 --> 00:29:25,871 Eles deveriam levá-lo aos católicos. 539 00:29:25,871 --> 00:29:27,070 (música perturbadora) 540 00:29:27,070 --> 00:29:29,023 Eles sabem dessas coisas. 541 00:29:29,023 --> 00:29:31,273 (gritando) 542 00:29:39,971 --> 00:29:41,720 - [Sra. Eckhardt] Oh meu Deus! 543 00:29:41,720 --> 00:29:42,670 Seu pequeno bastardo! 544 00:29:44,578 --> 00:29:46,995 (choramingando) 545 00:30:02,160 --> 00:30:03,758 -Jesus. 546 00:30:03,758 --> 00:30:04,591 Bem, eles ainda estão lá. 547 00:30:04,591 --> 00:30:05,930 - [Phyllis] Por que eles não nos deixam em paz? 548 00:30:05,930 --> 00:30:07,582 Ele não fez nada! 549 00:30:07,582 --> 00:30:08,415 - [Karl] Fez alguma coisa? 550 00:30:08,415 --> 00:30:09,375 Ele quase matou alguém. 551 00:30:09,375 --> 00:30:10,458 66 pontos. 552 00:30:10,458 --> 00:30:11,963 O que diabos o possuiu para fazer isso? 553 00:30:11,963 --> 00:30:13,499 - [Phyllis] Você percebe o que você acabou de dizer? 554 00:30:13,499 --> 00:30:14,332 Possuído! 555 00:30:14,332 --> 00:30:16,814 - [Karl] Eu sou o ex-católico aqui, não você. 556 00:30:16,814 --> 00:30:19,084 (gritando) 557 00:30:19,084 --> 00:30:20,946 - [Phyllis] Robbie? 558 00:30:20,946 --> 00:30:22,509 -Robbie? -Robbie? 559 00:30:22,509 --> 00:30:23,403 Robby! 560 00:30:23,403 --> 00:30:24,250 Oh meu Deus! 561 00:30:24,250 --> 00:30:25,221 Carlos! 562 00:30:25,221 --> 00:30:26,471 Robbie, Robbie. 563 00:30:27,335 --> 00:30:28,531 - Onde dói, filho? 564 00:30:28,531 --> 00:30:29,611 Filho, onde dói? 565 00:30:29,611 --> 00:30:31,528 - Seu peito, seu peito. 566 00:30:37,583 --> 00:30:38,416 Robbie. 567 00:30:40,717 --> 00:30:41,967 Robbie, Robbie. 568 00:30:45,224 --> 00:30:46,307 Faça alguma coisa! 569 00:30:49,602 --> 00:30:52,013 (líderes de torcida cantando) 570 00:30:52,013 --> 00:30:54,346 - [Treinador] Rebote, rebote! 571 00:31:03,826 --> 00:31:06,409 (sino tocando) 572 00:31:16,790 --> 00:31:18,060 - Você sabe, eu jurei que nunca pisaria 573 00:31:18,060 --> 00:31:19,160 em um desses novamente. 574 00:31:20,130 --> 00:31:21,430 A ideia é sua, você faz. 575 00:31:23,890 --> 00:31:26,130 - Vou buscar ajuda para você, Robbie. 576 00:31:26,130 --> 00:31:28,343 Você vai passear com o papai, ok? 577 00:31:32,790 --> 00:31:33,623 Carlos? - O que? 578 00:31:34,480 --> 00:31:36,080 - Por favor. 579 00:31:36,080 --> 00:31:36,913 Vá até ele. 580 00:31:52,850 --> 00:31:54,960 - Ei, papai. 581 00:31:54,960 --> 00:31:57,753 O que você acha de pegarmos um pouco de ação no arco? 582 00:32:13,818 --> 00:32:15,150 - Esqueça o placar. 583 00:32:15,150 --> 00:32:16,468 Esqueça o relógio. 584 00:32:16,468 --> 00:32:18,237 Leve a bola para Halloran 585 00:32:18,237 --> 00:32:21,237 e leve aquele cachorro feio para consertar! 586 00:32:24,519 --> 00:32:27,519 (música coral suave) 587 00:32:39,885 --> 00:32:40,968 - Bem aqui. 588 00:32:44,864 --> 00:32:46,803 Uma escola católica versus outra. 589 00:32:46,803 --> 00:32:48,330 O que Deus vai fazer? 590 00:32:48,330 --> 00:32:49,230 Apostar em ambos os lados? 591 00:32:51,203 --> 00:32:52,286 Vamos, amigo. 592 00:33:01,464 --> 00:33:02,482 (torcendo) 593 00:33:02,482 --> 00:33:03,503 - Sim! 594 00:33:03,503 --> 00:33:04,920 Agora, lá está ele! 595 00:33:06,885 --> 00:33:08,052 - Sim, agora... 596 00:33:09,224 --> 00:33:10,224 lá está ele. 597 00:33:13,179 --> 00:33:16,179 (música de piano misteriosa) 598 00:33:26,510 --> 00:33:29,260 - [Padre] Posso ajudá-la, senhora? 599 00:33:32,420 --> 00:33:33,624 (apito) 600 00:33:33,624 --> 00:33:34,769 - Carregando. 601 00:33:34,769 --> 00:33:37,449 Universidade São Luís número 10. - O quê? 602 00:33:37,449 --> 00:33:38,786 O cara é muito engraçado. 603 00:33:38,786 --> 00:33:40,260 Ele ainda está na quadra. 604 00:33:40,260 --> 00:33:41,313 - [Árbitro] Você está fora! 605 00:33:43,897 --> 00:33:45,823 - Não sou católico, reverendo. 606 00:33:46,660 --> 00:33:47,493 - Pai. 607 00:33:48,980 --> 00:33:51,570 A misericórdia de Deus não é racionada. 608 00:33:51,570 --> 00:33:52,820 Qual é exatamente o seu pecado? 609 00:33:54,748 --> 00:33:55,581 - Eu... 610 00:33:57,983 --> 00:34:00,203 Tenho pavor do meu próprio filho. 611 00:34:01,960 --> 00:34:03,070 Meu próprio filho! 612 00:34:03,070 --> 00:34:05,090 Por favor, me ajude, Deus! 613 00:34:05,090 --> 00:34:07,000 - Vamos, continue discutindo comigo. 614 00:34:07,000 --> 00:34:08,850 Pode haver alguma outra ligação idiota. 615 00:34:10,510 --> 00:34:12,610 - [Phyllis] O amor é uma virtude, eu sei disso, 616 00:34:14,107 --> 00:34:18,297 e eu quero amá-lo como eu fazia, mas não consigo. 617 00:34:19,540 --> 00:34:20,560 É tão difícil. 618 00:34:22,050 --> 00:34:23,390 11 anos. 619 00:34:23,390 --> 00:34:24,710 Quem poderia acreditar? 620 00:34:27,852 --> 00:34:28,685 Ah, Deus. 621 00:34:29,589 --> 00:34:31,256 Deus me ajude, pai. 622 00:34:32,337 --> 00:34:33,170 Pai. 623 00:34:35,190 --> 00:34:36,317 Por favor! 624 00:34:36,317 --> 00:34:38,484 (soluçando) 625 00:34:39,749 --> 00:34:40,832 Eu não sei! 626 00:34:52,446 --> 00:34:53,300 - [Voz do Padre] Ontem, uma mulher 627 00:34:53,300 --> 00:34:55,080 entrou na capela da universidade 628 00:34:55,080 --> 00:34:56,530 quando eu estava me confessando. 629 00:34:57,790 --> 00:34:59,623 Falou sobre seu filho de 11 anos, 630 00:35:01,351 --> 00:35:02,870 sobre como a família começou a ouvir 631 00:35:02,870 --> 00:35:05,233 barulhos estranhos em sua casa, 632 00:35:06,630 --> 00:35:09,760 testemunhou objetos se movendo sozinhos, 633 00:35:09,760 --> 00:35:11,133 sempre perto do menino. 634 00:35:16,480 --> 00:35:18,244 - Posso te acompanhar até o quarto dele. 635 00:35:18,244 --> 00:35:19,244 - Está bem. 636 00:35:20,292 --> 00:35:21,470 - [Voz do Padre] Então a criança começou a exibir 637 00:35:21,470 --> 00:35:23,433 mudanças abruptas na personalidade, 638 00:35:24,580 --> 00:35:26,893 tornou-se taciturno, às vezes violento. 639 00:35:27,780 --> 00:35:30,200 Ela disse vergões e marcas de garras 640 00:35:30,200 --> 00:35:33,400 começou a aparecer em seu corpo, marca os pais 641 00:35:33,400 --> 00:35:36,340 interpretado como líder eles para a universidade. 642 00:35:36,340 --> 00:35:38,653 -Robbie? (batendo) 643 00:35:48,479 --> 00:35:49,312 - [Voz do Padre] Porque a mãe 644 00:35:49,312 --> 00:35:50,950 parecia tão agitado na confissão 645 00:35:50,950 --> 00:35:55,052 Eu trouxe uma garrafa de água benta, no caso. 646 00:35:55,052 --> 00:35:56,552 - [Padre] Robbie? 647 00:35:57,615 --> 00:35:59,503 - [Voz do Padre] Justamente quando Achei que não precisava disso. 648 00:36:02,243 --> 00:36:04,660 -Robbie? - Surpresa, padre! 649 00:36:12,310 --> 00:36:15,640 - De alguma forma a criança mostrou força 650 00:36:15,640 --> 00:36:19,393 e um poder que só posso chamar de sobre-humano. 651 00:36:21,220 --> 00:36:23,090 Eu sei que isso parece que posso estar louco, 652 00:36:23,090 --> 00:36:26,663 mas acho que esse garoto pode estar possuído. 653 00:36:27,630 --> 00:36:28,537 - Não, Ray, você não parece maluco. 654 00:36:28,537 --> 00:36:30,909 Você parece um lunático delirante 655 00:36:30,909 --> 00:36:33,712 que acabou de chegar do século XII. 656 00:36:33,712 --> 00:36:36,758 Quantas pessoas afirmam ter visto tudo isso? 657 00:36:36,758 --> 00:36:40,080 - Bem, pais, vizinhos, professores e alunos da escola. 658 00:36:40,080 --> 00:36:41,703 São pelo menos uma dúzia de pessoas. 659 00:36:42,580 --> 00:36:44,170 São muitas evidências. 660 00:36:44,170 --> 00:36:45,470 - Isso é muito boato. 661 00:36:46,500 --> 00:36:48,590 - O quê, você acha que estão todos mentindo? 662 00:36:48,590 --> 00:36:51,000 - Não, eles... 663 00:36:51,000 --> 00:36:52,250 eles provavelmente acreditam ... 664 00:36:53,840 --> 00:36:55,121 tudo o que eles estão dizendo a você, 665 00:36:55,121 --> 00:36:57,420 mas o mesmo acontece com as pessoas que acreditam que veem discos voadores. 666 00:36:57,420 --> 00:36:59,570 Você nunca ouviu falar de histeria em massa? 667 00:36:59,570 --> 00:37:00,420 - Eu sei, mas... 668 00:37:01,470 --> 00:37:02,840 Ouça, quando eu estava naquela casa, 669 00:37:02,840 --> 00:37:06,680 Eu tive essa sensação de maldade, sabe? 670 00:37:06,680 --> 00:37:08,260 Não o mal como ideia. 671 00:37:08,260 --> 00:37:09,390 O mal como... 672 00:37:11,140 --> 00:37:12,233 Como uma força, sabe? 673 00:37:14,039 --> 00:37:14,872 Como uma presença. 674 00:37:17,530 --> 00:37:19,869 Não faz sentido a menos que você mesmo sentiu isso. 675 00:37:19,869 --> 00:37:20,702 Deixa para lá. 676 00:37:22,153 --> 00:37:24,290 (música ansiosa) 677 00:37:24,290 --> 00:37:26,290 - Então, como você deixou isso com a família? 678 00:37:27,860 --> 00:37:30,067 - Eu disse a eles que viria volto amanhã e... 679 00:37:31,221 --> 00:37:32,821 - E você quer uma segunda opinião. 680 00:37:33,690 --> 00:37:34,523 - Sim. 681 00:37:35,530 --> 00:37:36,547 - Vai custar caro. 682 00:37:37,830 --> 00:37:39,310 -Johnny Walker Vermelho? 683 00:37:39,310 --> 00:37:40,523 - Sou padre, Ray? 684 00:37:41,528 --> 00:37:42,361 Preto. 685 00:37:42,361 --> 00:37:43,194 - Ah, preto, preto. 686 00:37:43,194 --> 00:37:46,040 Ah, ingressos de futebol. 687 00:37:46,040 --> 00:37:49,250 - [Karl] Professores, orientação vereadores, psiquiatras. 688 00:37:49,250 --> 00:37:50,213 Por que não isso? 689 00:37:51,230 --> 00:37:53,760 - [Pe. Bowdern] Eu entendo você foi criado como católico. 690 00:37:53,760 --> 00:37:55,770 - Sim, ganho pontos extras por isso, 691 00:37:55,770 --> 00:37:57,550 ou você apenas passa o prato de coleta? 692 00:37:57,550 --> 00:37:58,383 - Karl. 693 00:37:59,640 --> 00:38:00,993 Isto é sobre Robbie. 694 00:38:02,080 --> 00:38:03,746 - Direto ao ponto. 695 00:38:03,746 --> 00:38:04,610 Eu gosto disso. 696 00:38:04,610 --> 00:38:05,890 - Duvido disso. 697 00:38:05,890 --> 00:38:07,231 - Falando em Robbie. 698 00:38:07,231 --> 00:38:10,043 - Sim, pais, por favor, venham por aqui. 699 00:38:14,570 --> 00:38:15,473 Isso vai para fora. 700 00:38:16,379 --> 00:38:19,060 - É a terceira porta à sua esquerda. 701 00:38:19,060 --> 00:38:20,340 - Sim. 702 00:38:20,340 --> 00:38:22,600 - Posso pegar outra xícara de café? 703 00:38:22,600 --> 00:38:23,500 - Claro. - Obrigado. 704 00:38:23,500 --> 00:38:25,140 - E um pouco de bolo? - Por favor. 705 00:38:25,140 --> 00:38:27,100 - Abracadabra, Kalalazam. 706 00:38:29,200 --> 00:38:30,363 Espíritos, 707 00:38:31,230 --> 00:38:33,000 desafiar ... 708 00:38:33,000 --> 00:38:33,833 gravidade. 709 00:38:35,203 --> 00:38:37,970 (batendo) 710 00:38:37,970 --> 00:38:38,923 - Olá. 711 00:38:40,940 --> 00:38:42,953 Desculpe, não queria assustar você. 712 00:38:42,953 --> 00:38:43,943 - Tudo bem. 713 00:38:45,110 --> 00:38:45,943 Tenho um sobressalente. 714 00:38:45,943 --> 00:38:47,943 - Ouça, eu sou o pai Bill. 715 00:38:49,680 --> 00:38:50,633 Isso foi muito bom. 716 00:38:54,830 --> 00:38:55,830 Truques de cartas também? 717 00:38:55,830 --> 00:38:57,180 - Às vezes. 718 00:38:57,180 --> 00:38:58,013 Quer ver? 719 00:38:58,013 --> 00:38:58,846 - Claro. 720 00:39:10,473 --> 00:39:12,533 O que temos aqui? 721 00:39:12,533 --> 00:39:13,366 O que é isso? 722 00:39:13,366 --> 00:39:14,199 Super-homem! 723 00:39:14,199 --> 00:39:16,073 Ele está trabalhando com o Batman agora? 724 00:39:17,890 --> 00:39:19,560 - Você gosta de quadrinhos? 725 00:39:19,560 --> 00:39:20,630 - [Pe. Bowdern] Sim. 726 00:39:20,630 --> 00:39:22,960 - Eu pensei isso, bem... 727 00:39:22,960 --> 00:39:25,580 Bem, minha mãe diz isso eles deveriam ser maus. 728 00:39:25,580 --> 00:39:27,095 - Escute, se ler piadas é ruim, 729 00:39:27,095 --> 00:39:29,095 Eu também estou em apuros. 730 00:39:29,950 --> 00:39:32,430 Aquela repórter, qual é o nome dela? 731 00:39:33,450 --> 00:39:34,320 -Lois Lane! 732 00:39:34,320 --> 00:39:36,110 - Sim, Lois Lane. 733 00:39:36,110 --> 00:39:38,362 Ela já descobriu que ele é o mesmo cara? 734 00:39:38,362 --> 00:39:39,520 - Não. 735 00:39:39,520 --> 00:39:40,353 - Mulheres. 736 00:39:40,353 --> 00:39:42,010 Você sai do assento do vaso sanitário para cima, eles percebem isso. 737 00:39:42,010 --> 00:39:46,330 Mas você coloca óculos, 738 00:39:46,330 --> 00:39:47,670 e eles não percebem que você é o mesmo cara 739 00:39:47,670 --> 00:39:50,161 que estava vestindo muito Johns há cinco minutos. 740 00:39:50,161 --> 00:39:52,056 (rindo) 741 00:39:52,056 --> 00:39:53,920 - Você sabe muito sobre quadrinhos. 742 00:39:53,920 --> 00:39:56,419 - Sim, bem, espere até você me começar no futebol. 743 00:39:56,419 --> 00:39:58,669 (rangido) 744 00:40:07,766 --> 00:40:10,516 (gritos fracos) 745 00:40:15,990 --> 00:40:17,820 Você coleciona soldadinhos de chumbo, hein? 746 00:40:17,820 --> 00:40:18,720 - Sim! 747 00:40:18,720 --> 00:40:19,820 Eles são tão reais! 748 00:40:19,820 --> 00:40:22,235 Você pode até ver classificações e outras coisas. 749 00:40:22,235 --> 00:40:24,643 (imitando tiros) 750 00:40:24,643 --> 00:40:25,611 - Sim, sim, sim. 751 00:40:25,611 --> 00:40:27,632 Sim, sim, venha aqui. 752 00:40:27,632 --> 00:40:28,465 Aqui. 753 00:40:29,672 --> 00:40:31,222 Eu costumava colecionar isso sozinho. 754 00:40:32,260 --> 00:40:34,179 Perdi o interesse depois da coisa real. 755 00:40:34,179 --> 00:40:35,269 - Você estava na guerra? 756 00:40:35,269 --> 00:40:36,324 - [William] Claro. 757 00:40:36,324 --> 00:40:37,190 - Você esteve em batalhas? 758 00:40:37,190 --> 00:40:38,740 - Eu vi minha cota de ação. 759 00:40:38,740 --> 00:40:39,990 - [Robbie] O que você fez? 760 00:40:41,140 --> 00:40:42,590 - Bem, vamos dar uma olhada. 761 00:40:44,709 --> 00:40:45,853 Esse seria eu. 762 00:40:51,843 --> 00:40:53,830 - [Robbie] Médico? 763 00:40:53,830 --> 00:40:56,560 - Sim, sou médico comprei nas Ardenas. 764 00:40:56,560 --> 00:40:59,040 CO. bando figurado de anjos, band-aids, 765 00:40:59,040 --> 00:41:00,215 qual é a diferença? 766 00:41:00,215 --> 00:41:02,060 - Ficar ferido? 767 00:41:02,060 --> 00:41:05,217 - Bem, nada que uma aspirina não resolva. 768 00:41:05,217 --> 00:41:06,723 - OK, senhor médico. 769 00:41:17,360 --> 00:41:18,203 Padre Bill? 770 00:41:20,410 --> 00:41:21,560 - [GI] Padre, por favor. 771 00:41:23,300 --> 00:41:24,133 Por favor. 772 00:41:24,133 --> 00:41:24,990 - Pode me ajudar? 773 00:41:26,383 --> 00:41:28,883 (música misteriosa) 774 00:41:32,560 --> 00:41:35,810 - O que faz você pensar você precisa de ajuda, Robbie? 775 00:41:35,810 --> 00:41:38,663 - Eu sei que fiz algumas coisas. 776 00:41:40,260 --> 00:41:42,863 Algumas coisas realmente ruins. 777 00:41:43,979 --> 00:41:46,319 Mas não me lembro de nada disso. 778 00:41:46,319 --> 00:41:49,423 Eu não sou louco ou mau. 779 00:41:50,530 --> 00:41:51,433 Apenas uma criança. 780 00:41:52,320 --> 00:41:54,827 Eu só quero que as coisas sejam como eram. 781 00:41:54,827 --> 00:41:58,623 - Bem, vamos ficar juntos então e fale sobre isso, ok? 782 00:42:02,650 --> 00:42:05,524 - O que quer que você diga, filho. 783 00:42:05,524 --> 00:42:07,764 - Um ventríloquo, hein? 784 00:42:07,764 --> 00:42:09,227 Deus abençoe. 785 00:42:09,227 --> 00:42:12,133 - [Robbie e Hanna] Deus abençoe você também, pai Bill. 786 00:42:12,133 --> 00:42:14,383 (rindo) 787 00:42:16,678 --> 00:42:18,845 (latindo) 788 00:42:19,810 --> 00:42:20,762 - Então? 789 00:42:20,762 --> 00:42:21,595 - Já? 790 00:42:22,700 --> 00:42:26,003 Nenhuma força sobre-humana, apenas soldadinhos de brinquedo e histórias em quadrinhos. 791 00:42:27,051 --> 00:42:29,080 - Está tudo bem? 792 00:42:29,080 --> 00:42:30,840 - Ele é um ótimo jovem. 793 00:42:30,840 --> 00:42:32,230 - Obrigado. 794 00:42:32,230 --> 00:42:33,210 E que tal ... 795 00:42:33,210 --> 00:42:34,650 - [Pe. Bowdern] Estou confuso. 796 00:42:34,650 --> 00:42:37,520 Vamos conversar, agendar algo nos próximos dias. 797 00:42:37,520 --> 00:42:40,270 Enquanto isso, se você precisar de nós, 798 00:42:40,270 --> 00:42:42,320 não hesite em nos ligar na reitoria. 799 00:42:43,770 --> 00:42:44,820 Estaremos lá para você. 800 00:42:44,820 --> 00:42:45,740 Obrigado, padre. 801 00:42:45,740 --> 00:42:47,040 - Sim, obrigado por nada. 802 00:42:48,660 --> 00:42:50,250 - Vamos nos mostrar. 803 00:42:50,250 --> 00:42:51,450 Foi bom conhecer você. 804 00:42:57,084 --> 00:42:59,590 - Você terá seus ingressos para o jogo amanhã. 805 00:42:59,590 --> 00:43:01,548 - Não tenho certeza se mereci, Ray. 806 00:43:01,548 --> 00:43:03,881 (gritando) 807 00:43:08,021 --> 00:43:09,815 (música dramática) 808 00:43:09,815 --> 00:43:12,148 - Foda-se, filho da puta! - Robbie! 809 00:43:13,643 --> 00:43:15,976 (gritando) 810 00:43:17,934 --> 00:43:18,989 Foda-se! 811 00:43:18,989 --> 00:43:21,075 Foda-se Deus! 812 00:43:21,075 --> 00:43:21,908 Porra! 813 00:43:21,908 --> 00:43:22,741 Porra! 814 00:43:26,282 --> 00:43:28,449 (gemendo) 815 00:43:31,063 --> 00:43:33,980 (língua estrangeira) 816 00:43:43,950 --> 00:43:46,100 - [Repórter] Uma bomba atômica comunista. 817 00:43:46,100 --> 00:43:47,280 - [Mulher] Oh meu Deus. 818 00:43:47,280 --> 00:43:48,850 - [Repórter] Obrigado aos Rosenbergs, 819 00:43:48,850 --> 00:43:53,850 uma espada nuclear de Damoclea paira sobre todos que estão assistindo - 820 00:43:53,950 --> 00:43:54,833 - Vamos, Eddie. 821 00:43:59,080 --> 00:43:59,913 Obrigado. 822 00:44:00,990 --> 00:44:03,060 - Padre, é você? 823 00:44:03,060 --> 00:44:03,893 Por favor! 824 00:44:03,893 --> 00:44:07,610 - [Repórter] A linha de frente tem agora se torne cada família. 825 00:44:07,610 --> 00:44:09,941 - Ei, você quer colocar em algo mais propício? 826 00:44:09,941 --> 00:44:10,774 - [Eddie] Propício para quê? 827 00:44:10,774 --> 00:44:12,113 - Eu continuando um cliente regular. 828 00:44:15,300 --> 00:44:16,977 - [Mulher] Não há lugar para se esconder. 829 00:44:16,977 --> 00:44:19,144 - [Homem] Muito assustador, né? 830 00:44:23,362 --> 00:44:25,762 - [Mulher] Aquelas consequências coisas, você nem consegue ver. 831 00:44:25,762 --> 00:44:27,690 - [Mulher] Eles poderiam nos destruir enquanto dormimos. 832 00:44:27,690 --> 00:44:31,857 - [Homem] Não se acertarmos aqueles bastardos comunistas primeiro. 833 00:44:35,738 --> 00:44:37,570 - Quanto tempo eles gastar em bens 834 00:44:37,570 --> 00:44:39,420 quando você estava no seminário? 835 00:44:39,420 --> 00:44:41,520 - Uma aula teórica e um teste de múltipla escolha. 836 00:44:43,803 --> 00:44:45,803 - Isso coloca você uma palestra à minha frente. 837 00:44:47,777 --> 00:44:48,690 Você viu o que o sangue soletrou 838 00:44:48,690 --> 00:44:50,240 na barriga do garoto, não foi? 839 00:44:51,443 --> 00:44:53,252 - [Mulher] Você ouviu o que aqueles padres acabaram de dizer? 840 00:44:53,252 --> 00:44:54,255 - Shh! 841 00:44:54,255 --> 00:44:55,588 Eles vão nos ouvir. 842 00:44:56,787 --> 00:44:59,690 - E você sabe o que ele disse em latim, não é? 843 00:44:59,690 --> 00:45:03,653 - Ministro de Cristo, não posso você vê que eu sou o diabo? 844 00:45:05,600 --> 00:45:06,683 Por que você me incomoda? 845 00:45:08,720 --> 00:45:09,600 - Segundo a família, 846 00:45:09,600 --> 00:45:12,270 o garoto não tem religião qualquer treinamento. 847 00:45:12,270 --> 00:45:14,340 Ele nunca estudou latim ou qualquer outra língua estrangeira. 848 00:45:14,340 --> 00:45:15,750 - Bem, talvez ele tenha ido à biblioteca. 849 00:45:15,750 --> 00:45:17,600 Eles têm livros sobre magia lá também. 850 00:45:18,960 --> 00:45:20,560 - Você acha que ele está jogando? 851 00:45:22,240 --> 00:45:25,110 - Eu acho que o que quer que ele seja fazendo, é um pedido de ajuda, 852 00:45:25,110 --> 00:45:27,303 mesmo que ele não saiba que está fazendo isso. 853 00:45:28,420 --> 00:45:30,843 Nós vamos ter que correr isso pelo arcebispo, Ray. 854 00:45:33,620 --> 00:45:35,860 - Quanto você acha que eu deveria contar a ele? 855 00:45:35,860 --> 00:45:38,903 - Se você quiser entrar no porta, o mínimo possível. 856 00:45:39,840 --> 00:45:41,620 - A propósito da fossa séptica do inferno, 857 00:45:41,620 --> 00:45:45,513 Ouvi falar de um irlandês mulher que foi para Moscou, 858 00:45:47,460 --> 00:45:50,550 e ela conheceu um comunista lá 859 00:45:50,550 --> 00:45:52,243 que a ajudou a entrar no bonde. 860 00:45:53,410 --> 00:45:55,630 Ela ficou bastante surpresa. 861 00:45:55,630 --> 00:45:57,267 E ela se virou para ele e disse: 862 00:45:57,267 --> 00:46:00,802 "Que o bom Deus encontre um bom lugar legal no inferno para você." 863 00:46:00,802 --> 00:46:03,052 (rindo) 864 00:46:04,730 --> 00:46:05,830 - Veja isso. 865 00:46:07,080 --> 00:46:08,550 O bispo Sheen é uma celebridade. 866 00:46:08,550 --> 00:46:10,940 Vocês dois sabem o que é uma Nielsen classificação é, não é? 867 00:46:10,940 --> 00:46:14,420 Bem, o dele é maior que o de Milton Berle. 868 00:46:14,420 --> 00:46:15,897 E quando Milton ouviu isso, ele disse: 869 00:46:15,897 --> 00:46:19,386 "Bem, o bispo tem escritores melhores." 870 00:46:19,386 --> 00:46:21,490 (rindo) 871 00:46:21,490 --> 00:46:23,960 E o casamento do ano passado? 872 00:46:23,960 --> 00:46:26,400 Senador Kennedy e Jacqueline Bouvier. 873 00:46:26,400 --> 00:46:27,233 Casamento católico. 874 00:46:27,233 --> 00:46:30,690 - Excelência, o que significa tudo isso 875 00:46:30,690 --> 00:46:32,310 tem a ver com o nosso pedido? 876 00:46:32,310 --> 00:46:34,490 - Tem tudo a ver com isso. 877 00:46:34,490 --> 00:46:37,270 Estamos tentando trazer o igreja no século XX. 878 00:46:37,270 --> 00:46:40,963 Não posso aprovar um medieval relíquia como um exorcismo. 879 00:46:42,450 --> 00:46:43,960 - Não sabemos se isso aconteceria algum dia 880 00:46:43,960 --> 00:46:45,307 vamos lá, excelência. 881 00:46:45,307 --> 00:46:49,763 Tudo o que queremos fazer é investigar, por enquanto. 882 00:46:49,763 --> 00:46:51,490 - Pelo amor do céu! 883 00:46:51,490 --> 00:46:55,243 Recentemente desagregei a arquidiocese. 884 00:46:56,409 --> 00:46:59,702 Goste ou não, isso coloca a igreja no centro das atenções. 885 00:46:59,702 --> 00:47:01,720 Ou a mira. 886 00:47:01,720 --> 00:47:03,920 Você é ingênuo ou um tolo. 887 00:47:03,920 --> 00:47:05,883 Pela última vez que ouvi, os jesuítas não eram nenhum dos dois. 888 00:47:08,670 --> 00:47:10,520 - Os acontecimentos estão cercando esse garoto 889 00:47:11,750 --> 00:47:14,340 desafia uma explicação fácil, excelência. 890 00:47:14,340 --> 00:47:16,113 Vimos algo. 891 00:47:17,020 --> 00:47:21,900 Agora, esta família não tem lugar nenhum para virar, excelência. 892 00:47:21,900 --> 00:47:23,050 Não podemos simplesmente ir embora. 893 00:47:23,050 --> 00:47:25,213 Há um imperativo moral aqui. 894 00:47:26,322 --> 00:47:28,310 - Você apenas me escute. 895 00:47:28,310 --> 00:47:32,210 O espetáculo de um o exorcismo minaria 896 00:47:32,210 --> 00:47:34,940 tudo de bom isso tentamos realizar, 897 00:47:34,940 --> 00:47:38,110 destruiria todo o progresso que fizemos 898 00:47:38,110 --> 00:47:41,230 para mostrar que os católicos 899 00:47:41,230 --> 00:47:43,810 são tão americanos e tão modernos 900 00:47:44,810 --> 00:47:45,643 como qualquer um. 901 00:47:46,720 --> 00:47:48,500 Se eu permitir isso, o que vem a seguir? 902 00:47:48,500 --> 00:47:50,260 Indulgências? 903 00:47:50,260 --> 00:47:51,630 - Espere um minuto. 904 00:47:51,630 --> 00:47:54,300 - Obrigado pela sua tempo, excelência. 905 00:47:54,300 --> 00:47:55,840 - [Pe. Bowdern] Mais um minuto, excelência. 906 00:47:55,840 --> 00:47:57,203 - Esta discussão acabou. 907 00:47:58,990 --> 00:48:03,503 Estou falando com você agora, como um padre para outro. 908 00:48:04,710 --> 00:48:08,600 Deixando de lado a política e as classificações da Nielsen, 909 00:48:08,600 --> 00:48:12,000 a alma de uma criança 910 00:48:12,000 --> 00:48:13,423 pode estar em perigo. 911 00:48:14,590 --> 00:48:17,510 - Padre Bowdern, seu fé e sua paixão 912 00:48:17,510 --> 00:48:19,340 foram amplamente demonstrados. 913 00:48:19,340 --> 00:48:20,893 Agora demonstre um pouco de paciência. 914 00:48:21,870 --> 00:48:23,620 Deixe-nos a sós com o padre McBride. 915 00:48:37,272 --> 00:48:40,855 Durante a maior parte da minha vida, Eu vi a América crescer 916 00:48:42,060 --> 00:48:45,463 de ser suspeito de católicos a abraçá-los. 917 00:48:46,340 --> 00:48:49,950 Eu esperava poder manter as coisas assim. 918 00:48:49,950 --> 00:48:50,783 Mas agora... 919 00:48:54,010 --> 00:48:55,143 Eu mudei de ideia. 920 00:48:56,410 --> 00:48:58,053 Permitirei o rito de exorcismo. 921 00:48:59,740 --> 00:49:01,293 - Muito bem, excelência. 922 00:49:02,290 --> 00:49:05,800 Padre Bowdern e eu pegamos o liberdade de elaborar uma lista 923 00:49:07,018 --> 00:49:10,930 de candidatos adequados para realize o exorcismo se necessário. 924 00:49:10,930 --> 00:49:12,920 - Oh, isso é muito impressionante. 925 00:49:12,920 --> 00:49:14,610 Por que vejo tão pouco seu amigo 926 00:49:14,610 --> 00:49:16,680 nos retiros da arquidiocese? 927 00:49:16,680 --> 00:49:18,280 - Ele está muito ocupado. 928 00:49:18,280 --> 00:49:19,860 Ele ensina comigo na SLU, 929 00:49:19,860 --> 00:49:23,530 e ele também é o pastor na Capela Universitária. 930 00:49:23,530 --> 00:49:25,600 - Ah, São Francisco Xavier. 931 00:49:25,600 --> 00:49:28,190 Então, tecnicamente, ele responde ao reitor 932 00:49:28,190 --> 00:49:30,393 na universidade e não na arquidiocese. 933 00:49:31,980 --> 00:49:33,080 - [Pe. McBride] Hum-hm. 934 00:49:34,800 --> 00:49:36,550 - Sim, bem, já tomei minha decisão. 935 00:49:39,480 --> 00:49:41,150 - Quem você escolheu? 936 00:49:41,150 --> 00:49:42,220 - Padre Bowdern. 937 00:49:45,611 --> 00:49:47,253 (rindo) 938 00:49:47,253 --> 00:49:49,200 - Ele não está na lista. 939 00:49:49,200 --> 00:49:50,540 - Não porque ele não é qualificado? 940 00:49:50,540 --> 00:49:53,370 - Ah, não, não, ele é um dos os melhores padres que conheço. 941 00:49:53,370 --> 00:49:56,287 Mas como eu disse, passei a lista da arquidiocese - 942 00:49:56,287 --> 00:49:58,910 - E como eu disse, o pessoal da universidade 943 00:49:58,910 --> 00:50:02,433 não está oficialmente no ar a lista da arquidiocese. 944 00:50:04,104 --> 00:50:06,521 (música suave) 945 00:50:10,570 --> 00:50:15,210 - Eu acredito no Padre Bowdern ser uma excelente escolha. 946 00:50:15,210 --> 00:50:18,160 - (rindo) estou muito satisfeito você acha que está certo, Raymond. 947 00:50:18,160 --> 00:50:20,570 Admiro seu conselho e sua discrição. 948 00:50:20,570 --> 00:50:22,248 - Obrigado, excelência. 949 00:50:22,248 --> 00:50:24,920 - E por isso mesmo, você ajudará o Padre Bowdern. 950 00:50:28,222 --> 00:50:32,080 Agora, todo esse assunto devem ser mantidos em sigilo. 951 00:50:32,080 --> 00:50:35,070 Para a privacidade do menino e de sua família. 952 00:50:35,070 --> 00:50:37,980 Você e o pai vão exercer suas funções regulares 953 00:50:37,980 --> 00:50:40,823 como se nada tivesse mudado. 954 00:50:42,159 --> 00:50:44,742 No entanto, você se reportará a mim. 955 00:50:48,412 --> 00:50:50,829 - Obrigado, excelência. 956 00:50:56,609 --> 00:51:00,026 (música coral emocionante) 957 00:51:26,115 --> 00:51:27,948 - Você está brincando comigo? 958 00:51:29,080 --> 00:51:32,010 Uma vez que um demônio possui sua vítima, 959 00:51:32,010 --> 00:51:36,360 zomba da Santíssima Trindade por procedendo em três etapas. 960 00:51:36,360 --> 00:51:38,960 A primeira etapa é infestação, depois obsessão, 961 00:51:38,960 --> 00:51:41,953 e finalmente posse real. 962 00:51:42,930 --> 00:51:45,700 - Então os barulhos no Robbie's casa depois que sua tia morreu 963 00:51:45,700 --> 00:51:47,687 seriam sinais de infestação. 964 00:51:47,687 --> 00:51:51,900 E as marcas em seu corpo agora representam obsessão. 965 00:51:51,900 --> 00:51:55,070 - Sim, e tudo isso esquerda é a posse real, 966 00:51:55,070 --> 00:51:57,130 quando um demônio ocupa um corpo humano 967 00:51:57,130 --> 00:51:59,743 e se alimenta da alma da vítima. 968 00:52:01,490 --> 00:52:03,990 - Bill, se isso estiver certo, então Robbie, 969 00:52:03,990 --> 00:52:04,970 ele está ficando sem tempo. 970 00:52:04,970 --> 00:52:06,921 E ele não é o único, nós também somos. 971 00:52:06,921 --> 00:52:08,220 - Sim, diz aqui se o exorcista demonstra 972 00:52:08,220 --> 00:52:10,050 fé suficiente irá e coragem, a vítima 973 00:52:10,050 --> 00:52:11,910 pode ser salvo durante as duas primeiras etapas, 974 00:52:11,910 --> 00:52:14,260 mas uma vez que a posse ocorreu 975 00:52:14,260 --> 00:52:18,973 a última esperança da vítima é a hora de mudar. 976 00:52:21,036 --> 00:52:22,324 - Hora de mudar, o que é isso? 977 00:52:22,324 --> 00:52:24,160 - Não sei, não diz. 978 00:52:24,160 --> 00:52:25,820 - Mudança, algum tipo de metamorfose, 979 00:52:25,820 --> 00:52:28,253 talvez de um estágio para outro. 980 00:52:29,790 --> 00:52:31,693 - Ou de um host para outro. 981 00:52:34,030 --> 00:52:36,320 - Dewey decimal diz que aí está o relato detalhado 982 00:52:36,320 --> 00:52:39,960 de um exorcismo ocorreu em França no século XVII, 983 00:52:39,960 --> 00:52:41,890 mas não consigo encontrar em lugar nenhum. 984 00:52:41,890 --> 00:52:44,050 - Olha, vou continuar procurando. 985 00:52:44,050 --> 00:52:44,883 Olha, você pega isso. 986 00:52:44,883 --> 00:52:46,950 Seu alemão é melhor que o meu. 987 00:52:46,950 --> 00:52:48,017 Bem, leve todos eles. 988 00:52:49,507 --> 00:52:52,340 (falando alemão) 989 00:52:53,881 --> 00:52:56,798 (música misteriosa) 990 00:53:45,620 --> 00:53:47,170 Eu entendi. 991 00:53:47,170 --> 00:53:48,937 Descrição detalhada de um exorcismo na França do século XVII. 992 00:53:50,769 --> 00:53:53,019 - Obrigado, Santo Antônio. 993 00:53:53,884 --> 00:53:56,134 (gritando) 994 00:54:00,339 --> 00:54:02,370 (limpar a garganta) 995 00:54:02,370 --> 00:54:03,730 - Desculpe. 996 00:54:03,730 --> 00:54:04,633 - Peixe Prateado. 997 00:54:05,690 --> 00:54:06,690 Eles gostam de livros antigos. 998 00:54:08,192 --> 00:54:09,392 Suponho que você saiba disso. 999 00:54:17,716 --> 00:54:19,513 Use suas experiências de guerra. 1000 00:54:19,513 --> 00:54:21,073 - O que? 1001 00:54:21,073 --> 00:54:21,990 - Bem, você estava na França. 1002 00:54:21,990 --> 00:54:25,883 Você disse que traduziu para sua unidade, então traduza. 1003 00:54:30,393 --> 00:54:32,478 - Veja o que diz. 1004 00:54:32,478 --> 00:54:33,600 Em 1634, um grupo de jesuítas tentou exorcizar 1005 00:54:36,230 --> 00:54:38,900 várias freiras que estavam acredita-se que esteja possuído. 1006 00:54:38,900 --> 00:54:40,650 Padre Jean-Joseph Surin 1007 00:54:42,727 --> 00:54:44,900 concentrado no pior caso, 1008 00:54:44,900 --> 00:54:47,620 a prioresa do convento irmã Jean des Ange. 1009 00:54:48,690 --> 00:54:51,100 Segundo Surin, 1010 00:54:51,100 --> 00:54:56,100 o ponto de viragem veio depois que ele forçou o demônio 1011 00:54:56,170 --> 00:55:00,873 para revelar seu oculto na mão hora de mudar, 1012 00:55:01,783 --> 00:55:03,700 quando o demônio era suscetível. 1013 00:55:03,700 --> 00:55:05,803 Suscetível e vulnerável. 1014 00:55:09,170 --> 00:55:10,003 - Uh-huh. 1015 00:55:10,003 --> 00:55:11,770 - Naquele momento o padre pessoalmente 1016 00:55:11,770 --> 00:55:13,363 desafiou o demônio a... 1017 00:55:18,548 --> 00:55:19,881 Para confrontá-lo. 1018 00:55:20,910 --> 00:55:21,743 Diretamente. 1019 00:55:26,160 --> 00:55:28,943 Bem, o exorcismo foi um sucesso. 1020 00:55:31,835 --> 00:55:32,835 Embora ... 1021 00:55:35,931 --> 00:55:39,681 Embora o Padre Surin enlouqueceu no esforço. 1022 00:55:44,567 --> 00:55:46,733 - Foi uma sorte você ter encontrado aquele livro. 1023 00:55:48,290 --> 00:55:49,903 - Bem, vamos rezar para que tenha sido sorte. 1024 00:55:51,864 --> 00:55:54,114 (batendo) 1025 00:55:56,382 --> 00:55:58,882 (música misteriosa) 1026 00:56:11,120 --> 00:56:14,320 Se precisarmos de você, avisaremos. 1027 00:56:14,320 --> 00:56:16,253 Enquanto isso, ore por nós. 1028 00:56:18,577 --> 00:56:20,127 E ore especialmente por Robbie. 1029 00:56:21,490 --> 00:56:23,893 Sr. Halloran, talvez precisemos você na quadra de defesa. 1030 00:56:25,280 --> 00:56:27,690 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor está contigo. 1031 00:56:27,690 --> 00:56:29,150 Bendita és tu entre as mulheres 1032 00:56:29,150 --> 00:56:32,610 e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 1033 00:56:32,610 --> 00:56:35,000 - [Juntos] Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores 1034 00:56:35,000 --> 00:56:37,454 agora e na hora da morte, amém. 1035 00:56:37,454 --> 00:56:40,371 (falando latim) 1036 00:56:40,371 --> 00:56:43,555 (música perturbadora) 1037 00:56:43,555 --> 00:56:44,805 - Ah, entendi. 1038 00:56:46,420 --> 00:56:49,530 Você acha que pode me levar com a porra de um batismo! 1039 00:56:49,530 --> 00:56:51,320 - Você lidou com Loyola, Jamie. 1040 00:56:51,320 --> 00:56:52,420 Você pode lidar com isso. 1041 00:56:53,762 --> 00:56:54,595 Rezar. 1042 00:56:59,016 --> 00:57:01,766 (falando latim) 1043 00:57:02,901 --> 00:57:05,244 - Não fale essa merda de latim! 1044 00:57:05,244 --> 00:57:06,994 Fale inglês, porra! 1045 00:57:08,630 --> 00:57:11,259 - Você renuncia a Satanás e a todas as suas obras? 1046 00:57:11,259 --> 00:57:12,759 - Renuncie minha bunda! 1047 00:57:13,816 --> 00:57:16,461 - É Robbie falando ou é isso? 1048 00:57:16,461 --> 00:57:18,303 - Não sei. 1049 00:57:18,303 --> 00:57:20,136 Estou falando com Robbie. 1050 00:57:21,073 --> 00:57:24,306 Você renuncia a Satanás e a todas as suas obras? 1051 00:57:24,306 --> 00:57:26,556 (rosnando) 1052 00:57:28,711 --> 00:57:29,544 -Robbie? 1053 00:57:29,544 --> 00:57:31,120 O que eles estão fazendo? 1054 00:57:31,120 --> 00:57:32,680 Robbie? 1055 00:57:32,680 --> 00:57:33,513 Robbie? 1056 00:57:33,513 --> 00:57:34,346 - [Pe. Bowdern] Jamie, pare-os. 1057 00:57:34,346 --> 00:57:35,179 Não os deixe entrar. 1058 00:57:35,179 --> 00:57:38,544 - Pai, pai, por favor, por favor, por favor. 1059 00:57:38,544 --> 00:57:41,294 (falando latim) 1060 00:57:44,917 --> 00:57:46,160 Robby! 1061 00:57:46,160 --> 00:57:48,733 Você renuncia a Satanás e a todas as suas obras? 1062 00:57:50,038 --> 00:57:51,185 - Eu... 1063 00:57:51,185 --> 00:57:53,437 Eu, eu renuncio a Satanás 1064 00:57:53,437 --> 00:57:55,090 e tudo, e todas as suas obras. 1065 00:57:55,090 --> 00:57:57,040 - E você acredita em Deus. 1066 00:57:57,040 --> 00:57:58,543 - Eu acredito em Deus. 1067 00:57:59,659 --> 00:58:02,409 (falando latim) 1068 00:58:12,324 --> 00:58:15,900 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor está contigo. 1069 00:58:15,900 --> 00:58:17,140 - [Juntos] Arte abençoada tu entre as mulheres e-- 1070 00:58:17,140 --> 00:58:17,973 - Mulheres! 1071 00:58:18,892 --> 00:58:19,900 (rindo) 1072 00:58:19,900 --> 00:58:20,733 Mulheres. 1073 00:58:20,733 --> 00:58:23,270 Você sai do assento do vaso sanitário para cima, e eles percebem isso. 1074 00:58:23,270 --> 00:58:25,860 Mas você colocou um par de óculos, 1075 00:58:25,860 --> 00:58:28,450 e eles não percebem que você é o mesmo cara 1076 00:58:28,450 --> 00:58:31,703 que estava vestindo muito Johns há cinco minutos. 1077 00:58:34,029 --> 00:58:36,279 (gritando) 1078 00:58:41,693 --> 00:58:44,457 Qual é o problema, pessoal? 1079 00:58:44,457 --> 00:58:46,124 Não posso andar sobre a água? 1080 00:58:47,338 --> 00:58:49,588 (rindo) 1081 00:59:01,410 --> 00:59:02,900 - Ele é apenas uma criança. 1082 00:59:02,900 --> 00:59:04,541 Como ele consegue segurar tanto líquido? 1083 00:59:04,541 --> 00:59:06,291 (falando latim) Não é natural. 1084 00:59:07,702 --> 00:59:08,535 - Fale inglês, cabeça de merda! 1085 00:59:09,970 --> 00:59:13,370 - Diga-me seu nome e horário de partida. 1086 00:59:13,370 --> 00:59:15,060 Diga-me seu nome e horário de partida! 1087 00:59:15,060 --> 00:59:16,151 - Nunca. 1088 00:59:16,151 --> 00:59:16,984 Ele é meu. 1089 00:59:19,701 --> 00:59:22,747 Que tal isso para um quebra-nozes? 1090 00:59:22,747 --> 00:59:26,176 - Bem, acho que estamos apenas vou ter que começar de novo. 1091 00:59:26,176 --> 00:59:27,727 Em grego e depois em latim. 1092 00:59:27,727 --> 00:59:28,560 - Foda-se. 1093 00:59:28,560 --> 00:59:31,070 (falando grego) 1094 00:59:31,070 --> 00:59:32,248 Abracadara. 1095 00:59:32,248 --> 00:59:33,081 Alakazam. 1096 00:59:36,496 --> 00:59:38,362 - [Trem de Brinquedo] Todos a bordo! 1097 00:59:38,362 --> 00:59:41,530 Todos a bordo do Holiday Express. 1098 00:59:41,530 --> 00:59:42,944 Todos a bordo! 1099 00:59:42,944 --> 00:59:44,996 Trem saindo agora para aniversários, 1100 00:59:44,996 --> 00:59:47,579 Natal, Candy Land e diversão. 1101 00:59:48,695 --> 00:59:52,177 Todos a bordo! 1102 00:59:54,276 --> 00:59:57,125 - Diga-me seu nome e horário de partida. 1103 00:59:57,125 --> 00:59:59,350 - Eu nunca partirei até esta criança 1104 00:59:59,350 --> 01:00:02,097 fala meu nome oculto, e ele nunca dirá isso. 1105 01:00:02,097 --> 01:00:04,650 - Ah, você vai falar, demônio. 1106 01:00:04,650 --> 01:00:06,435 Diga-me seu nome e-- 1107 01:00:06,435 --> 01:00:09,480 (tosse) 1108 01:00:09,480 --> 01:00:11,467 Diga-me seu nome e hora da mudança. 1109 01:00:11,467 --> 01:00:13,960 (rugindo) 1110 01:00:13,960 --> 01:00:17,233 - [Hanna] Posso ver você no inferno, pai. 1111 01:00:38,940 --> 01:00:40,523 - [Halloran] Isso parece como algarismos romanos. 1112 01:00:45,680 --> 01:00:46,990 Isso é um? 1113 01:00:46,990 --> 01:00:47,823 11. 1114 01:00:49,467 --> 01:00:50,300 Um. 1115 01:00:57,309 --> 01:00:59,680 - [DJ de rádio] Apesar do turbulência contínua e greves, 1116 01:00:59,680 --> 01:01:02,170 O Arcebispo Hume alertou ele excomungaria 1117 01:01:02,170 --> 01:01:03,880 qualquer administrador de escola católica 1118 01:01:03,880 --> 01:01:05,400 que atrapalhou o plano de imigração. 1119 01:01:05,400 --> 01:01:07,830 Mas se você está matando aula, aqui está uma música para fazer isso. 1120 01:01:07,830 --> 01:01:10,650 - Sra. Mannheim, estes são ótimos. 1121 01:01:10,650 --> 01:01:12,040 Eu poderia comer um cavalo. 1122 01:01:12,040 --> 01:01:13,230 - Ele não está brincando, você sabe. 1123 01:01:13,230 --> 01:01:16,367 Nós o alimentamos com um pônei antes todos os jogos, certo Ray? 1124 01:01:16,367 --> 01:01:17,327 - Sim, certo. 1125 01:01:17,327 --> 01:01:19,577 (gemendo) 1126 01:01:26,290 --> 01:01:27,883 - Isto é apenas uma festa de adultos? 1127 01:01:29,480 --> 01:01:30,480 Porque estou morrendo de fome. 1128 01:01:31,900 --> 01:01:32,733 - Como vai você? 1129 01:01:33,712 --> 01:01:34,545 Como você está se sentindo? 1130 01:01:34,545 --> 01:01:35,470 - Multar. 1131 01:01:35,470 --> 01:01:36,450 - [Phyllis] Sim? 1132 01:01:36,450 --> 01:01:37,473 - Pegajoso. 1133 01:01:37,473 --> 01:01:39,043 E com fome. 1134 01:01:39,043 --> 01:01:40,710 - Aqui, sente-se. 1135 01:01:42,006 --> 01:01:42,839 - Obrigado. 1136 01:01:42,839 --> 01:01:43,805 - Aqui, aqui. 1137 01:01:43,805 --> 01:01:44,638 - Obrigado. 1138 01:01:46,990 --> 01:01:48,030 - Padre Bill. 1139 01:01:48,030 --> 01:01:52,150 Eu tive esse sonho e você estava gritando comigo. 1140 01:01:52,150 --> 01:01:53,343 - Nunca com você, Robbie. 1141 01:01:55,354 --> 01:01:56,783 Nunca para você. 1142 01:02:03,440 --> 01:02:06,880 - Esses números em seu corpo, Nunca vi nada parecido. 1143 01:02:06,880 --> 01:02:08,987 Ninguém nunca viu nada parecido. 1144 01:02:08,987 --> 01:02:09,820 - Alguém tem. 1145 01:02:09,820 --> 01:02:10,670 Lembra, Bill? 1146 01:02:10,670 --> 01:02:11,720 Padre Surin na França. 1147 01:02:11,720 --> 01:02:13,420 Lembra daquele livro que você encontrou? 1148 01:02:13,420 --> 01:02:15,720 Há um nome oculto, data, hora da mudança. 1149 01:02:15,720 --> 01:02:16,840 O arcebispo deveria estar satisfeito. 1150 01:02:16,840 --> 01:02:18,680 Podemos ter dois em cada três. 1151 01:02:18,680 --> 01:02:20,540 - Bem, não vamos começar lendo folhas de chá, Ray. 1152 01:02:20,540 --> 01:02:22,150 Não temos Jack. 1153 01:02:22,150 --> 01:02:23,480 E aquelas marcas no corpo da criança, 1154 01:02:23,480 --> 01:02:24,640 eles poderiam ter sido qualquer coisa. 1155 01:02:24,640 --> 01:02:26,270 - Mas padre, você os viu. 1156 01:02:26,270 --> 01:02:28,250 Um, 11, um. 1157 01:02:28,250 --> 01:02:30,110 Então isso poderia ser um encontro. 1158 01:02:30,110 --> 01:02:32,910 - Dia, mês, uma hora. 1159 01:02:32,910 --> 01:02:34,463 Tudo bem, é 28 de outubro. 1160 01:02:34,463 --> 01:02:38,170 Em quatro dias será primeiro de novembro. 1161 01:02:38,170 --> 01:02:39,450 - Dia de Todos os Santos. 1162 01:02:39,450 --> 01:02:40,770 E esse é o dia depois do Halloween. 1163 01:02:40,770 --> 01:02:41,870 - Sim, o antigo feriado pagão, 1164 01:02:41,870 --> 01:02:44,120 que à meia-noite se torna um dia sagrado. 1165 01:02:44,120 --> 01:02:46,910 Bill, essa pode ser a sua hora de mudar. 1166 01:02:46,910 --> 01:02:49,413 Os velhos deuses fora, o único Deus dentro. 1167 01:02:51,277 --> 01:02:53,277 Os primeiros segundos do Dia de Todos os Santos. 1168 01:02:54,454 --> 01:02:55,505 Isso é perfeito demais? 1169 01:02:55,505 --> 01:02:57,387 - Dia de Todos os Santos. 1170 01:02:57,387 --> 01:02:58,220 Sim. 1171 01:02:59,846 --> 01:03:01,336 Perfeito. 1172 01:03:01,336 --> 01:03:04,775 (música misteriosa) 1173 01:03:04,775 --> 01:03:07,108 (resmungando) 1174 01:03:52,132 --> 01:03:54,049 - Você não é o primeiro? 1175 01:03:54,936 --> 01:03:56,686 - Ligue para o presidente! 1176 01:03:57,720 --> 01:03:59,622 Ele está esperando minha ligação. 1177 01:03:59,622 --> 01:04:01,887 - Ligaremos para o presidente depois de tirar uma soneca. 1178 01:04:01,887 --> 01:04:02,720 - OK. 1179 01:04:04,762 --> 01:04:06,365 É muito importante. 1180 01:04:06,365 --> 01:04:07,615 - Eu entendo. 1181 01:04:10,386 --> 01:04:11,386 - Com licença. 1182 01:04:13,319 --> 01:04:16,825 Você tem alguma ideia onde posso encontrar esse homem? 1183 01:04:16,825 --> 01:04:18,500 - Ele está ali. 1184 01:04:18,500 --> 01:04:19,333 - Obrigado. 1185 01:04:25,962 --> 01:04:26,879 Não, obrigado. 1186 01:04:32,034 --> 01:04:35,201 - Você é uma bruxa boa ou uma bruxa má? 1187 01:04:41,194 --> 01:04:43,444 (gritando) 1188 01:05:02,519 --> 01:05:04,019 Reverendo Eckhardt? 1189 01:05:09,371 --> 01:05:10,288 Você, hum... 1190 01:05:13,330 --> 01:05:14,163 Você enviou isso? 1191 01:05:19,790 --> 01:05:23,067 - No começo era a palavra. 1192 01:05:23,067 --> 01:05:26,100 (papagaio gritando) 1193 01:05:26,100 --> 01:05:26,933 - Certo. 1194 01:05:30,210 --> 01:05:31,130 Certo. 1195 01:05:31,130 --> 01:05:32,030 Meu nome é-- 1196 01:05:32,030 --> 01:05:33,424 - Legião! 1197 01:05:33,424 --> 01:05:34,257 - O que? 1198 01:05:36,580 --> 01:05:37,633 O que você disse? 1199 01:05:46,184 --> 01:05:47,275 Como você me encontrou? 1200 01:05:47,275 --> 01:05:50,108 (música surpreendente) 1201 01:05:51,188 --> 01:05:53,588 - [Eckhardt] Você sentiu seu poder, não é? 1202 01:05:59,530 --> 01:06:00,363 - Isto? 1203 01:06:01,402 --> 01:06:02,817 - A criança! 1204 01:06:02,817 --> 01:06:06,150 A criança é apenas a isca, 1205 01:06:06,150 --> 01:06:08,430 a isca, a armadilha. 1206 01:06:08,430 --> 01:06:09,743 - Eu não entendo. 1207 01:06:12,085 --> 01:06:13,373 - Palavras, palavras, palavras. 1208 01:06:15,500 --> 01:06:16,333 Inútil. 1209 01:06:17,470 --> 01:06:19,250 Imagem pinta mil. 1210 01:06:19,250 --> 01:06:20,467 Assim seja. 1211 01:06:20,467 --> 01:06:23,134 (rasgo de pano) 1212 01:06:27,496 --> 01:06:29,746 (gritando) 1213 01:06:35,583 --> 01:06:37,666 O menino é apenas a isca! 1214 01:06:39,289 --> 01:06:42,123 Você é o verdadeiro alvo! 1215 01:06:43,460 --> 01:06:46,730 E ele vai sugar você para dentro do buraco! 1216 01:06:46,730 --> 01:06:48,773 E ele vai te mastigar em pedaços! 1217 01:06:50,410 --> 01:06:51,243 Apenas ... 1218 01:06:52,466 --> 01:06:53,440 como ... 1219 01:06:53,440 --> 01:06:54,610 Assim como eu. 1220 01:06:56,994 --> 01:06:57,827 Meu! 1221 01:07:00,774 --> 01:07:03,191 (choramingando) 1222 01:07:11,344 --> 01:07:14,094 (falando latim) 1223 01:07:20,458 --> 01:07:23,375 (papagaio gritando) 1224 01:07:27,200 --> 01:07:30,013 - [Emissora] Nós agora concluir nosso dia de transmissão. 1225 01:07:30,928 --> 01:07:33,845 (música misteriosa) 1226 01:07:52,810 --> 01:07:55,727 - [Hanna] Eles descartam a carcaça. 1227 01:07:57,355 --> 01:07:58,772 Estamos além disso. 1228 01:08:01,175 --> 01:08:02,675 Agora habitamos... 1229 01:08:07,015 --> 01:08:07,848 - Carne. 1230 01:08:23,787 --> 01:08:25,464 (gritando) 1231 01:08:25,464 --> 01:08:28,547 - [Voz desencarnada] Dia de Todos os Santos. 1232 01:08:34,522 --> 01:08:35,939 - Padre Bowdern? 1233 01:08:40,962 --> 01:08:42,824 Padre Bowdern? 1234 01:08:42,824 --> 01:08:44,324 Você está bem? 1235 01:08:47,660 --> 01:08:48,653 - Estou bem. 1236 01:08:51,990 --> 01:08:54,140 Você parece que poderia fazer com um pouco de sono. 1237 01:08:59,196 --> 01:09:02,090 Como você se sente em relação a uma viagem de um dia? 1238 01:09:02,090 --> 01:09:03,697 Se estivermos certos sobre o... 1239 01:09:05,414 --> 01:09:07,593 essa data e hora da mudança, 1240 01:09:09,143 --> 01:09:11,113 todos nós, você, eu e Robbie, 1241 01:09:11,113 --> 01:09:14,037 precisarão gastar algum tempo em solo sagrado e sagrado. 1242 01:09:19,580 --> 01:09:21,530 Que caminho você gostaria de seguir, Robbie? 1243 01:09:25,770 --> 01:09:28,290 - Os Caminhos dos Santos, claro. 1244 01:09:28,290 --> 01:09:29,510 - Tenho que mudar o carro, padre. 1245 01:09:29,510 --> 01:09:30,343 Eu vou alcançá-lo. 1246 01:09:33,180 --> 01:09:34,330 - Vamos, pai Bill. 1247 01:09:35,300 --> 01:09:37,533 Vamos compartilhar a vida dos santos. 1248 01:09:40,218 --> 01:09:42,885 (música sinistra) 1249 01:09:53,310 --> 01:09:54,143 Quem é esse? 1250 01:09:54,143 --> 01:09:55,620 - Ah, esse é São José. 1251 01:09:55,620 --> 01:09:58,068 Quando nosso Senhor era uma criança, 1252 01:09:58,068 --> 01:10:00,718 São José foi seu mentor, seu professor, seu pai. 1253 01:10:05,580 --> 01:10:07,737 - Como você está comigo, padre Bill. 1254 01:10:14,770 --> 01:10:18,520 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor está contigo. 1255 01:10:18,520 --> 01:10:20,350 Bendita és tu entre as mulheres, 1256 01:10:20,350 --> 01:10:22,833 e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 1257 01:10:26,550 --> 01:10:30,213 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores. 1258 01:10:36,034 --> 01:10:38,617 (música inquieta) 1259 01:10:39,950 --> 01:10:42,020 - Agora na hora de nossas mortes. 1260 01:10:43,286 --> 01:10:44,119 Amém. 1261 01:10:44,119 --> 01:10:45,640 - A uma semana do dia das eleições. 1262 01:10:45,640 --> 01:10:47,790 Excelência, você viu esta manchete? 1263 01:10:49,090 --> 01:10:52,110 - Padre Walsh, mas o que posso dizer? 1264 01:10:52,110 --> 01:10:55,810 - Tenho certeza que sua organização tem o que há de melhor 1265 01:10:55,810 --> 01:10:57,893 de intenções, assim como você, senador. 1266 01:10:58,810 --> 01:11:02,933 - A Itália não é o Vaticano, nem a Igreja. 1267 01:11:03,870 --> 01:11:05,610 - Diga isso aos eleitores. 1268 01:11:05,610 --> 01:11:08,160 Meus oponentes já estão jogando a carta católica. 1269 01:11:09,030 --> 01:11:09,953 Isso não ajuda. 1270 01:11:13,684 --> 01:11:16,601 (música misteriosa) 1271 01:11:25,560 --> 01:11:27,753 - Ah, esse é muito legal! 1272 01:11:30,470 --> 01:11:31,432 Quem é? 1273 01:11:31,432 --> 01:11:32,432 - Isso é ... 1274 01:11:33,630 --> 01:11:35,240 Esse é São Miguel Arcanjo. 1275 01:11:35,240 --> 01:11:37,813 Ele é aquele protetor de... 1276 01:11:39,925 --> 01:11:40,758 homens em ... 1277 01:11:41,640 --> 01:11:43,430 homens em batalha. 1278 01:11:43,430 --> 01:11:45,680 (gemendo) 1279 01:11:48,054 --> 01:11:50,249 - Oh meu Deus, Padre Bowdern. 1280 01:11:50,249 --> 01:11:51,263 Há algo errado? 1281 01:11:52,559 --> 01:11:53,904 - Apenas tonto. 1282 01:11:53,904 --> 01:11:55,775 (trovão) 1283 01:11:55,775 --> 01:11:56,843 Estou bem. 1284 01:11:56,843 --> 01:11:58,260 - Vou chamar Jamie. 1285 01:12:04,020 --> 01:12:06,253 - Robbie, não, volte! 1286 01:12:08,520 --> 01:12:10,923 - Estarei por aqui na próxima semana, senador, 1287 01:12:12,225 --> 01:12:13,680 para mostrar que os católicos americanos 1288 01:12:13,680 --> 01:12:15,553 permanecer unidos contra o comunismo, 1289 01:12:16,820 --> 01:12:20,093 não importa onde ele levante sua cabeça ímpia. 1290 01:12:22,864 --> 01:12:25,614 (música dramática) 1291 01:12:38,320 --> 01:12:39,153 - Irmãs! 1292 01:12:53,910 --> 01:12:54,743 Robby! 1293 01:13:00,140 --> 01:13:02,973 - O garotinho, para onde ele foi? 1294 01:13:18,548 --> 01:13:19,381 - Ah, Deus. 1295 01:13:25,765 --> 01:13:26,682 Ah, Robbie. 1296 01:13:29,066 --> 01:13:31,816 (música dramática) 1297 01:13:35,531 --> 01:13:36,364 Não! 1298 01:13:39,873 --> 01:13:42,123 (gemendo) 1299 01:13:53,198 --> 01:13:56,615 - Eu disse que te veria no inferno, padre. 1300 01:14:00,237 --> 01:14:02,487 (gemendo) 1301 01:14:09,337 --> 01:14:11,507 - [Jamie] Espere, pai. 1302 01:14:11,507 --> 01:14:12,340 - O que? 1303 01:14:13,521 --> 01:14:14,777 Não! 1304 01:14:14,777 --> 01:14:15,694 Não, não, não! 1305 01:14:20,580 --> 01:14:23,870 - Quanto à sua eleição, Senador, só posso citar 1306 01:14:23,870 --> 01:14:27,293 do Oráculo em Delphi: seja um grande vencedor. 1307 01:14:28,626 --> 01:14:31,459 (mulher gritando) 1308 01:14:34,350 --> 01:14:35,183 - Dê um passo para trás agora. 1309 01:14:35,183 --> 01:14:36,016 Cuidadoso. 1310 01:14:41,840 --> 01:14:43,050 - [Arcebispo] Você disse que estava tudo acabado. 1311 01:14:43,050 --> 01:14:44,330 - [Pe. McBride] Quase acabando. 1312 01:14:44,330 --> 01:14:46,290 - Essa é uma observação prematura. 1313 01:14:46,290 --> 01:14:48,500 - Isso não fui eu, excelência. 1314 01:14:48,500 --> 01:14:51,740 - Você deveria manter todo esse assunto está em segredo. 1315 01:14:51,740 --> 01:14:54,753 Em vez disso, estava bem no ringue central. 1316 01:14:58,388 --> 01:15:01,320 Você sabe quantas pessoas testemunhou esse fiasco? 1317 01:15:01,320 --> 01:15:02,170 - Além de Deus? 1318 01:15:02,170 --> 01:15:04,140 - Não seja impertinente. 1319 01:15:04,140 --> 01:15:08,030 Você me disse que o menino tem não apresentou sintomas há dias. 1320 01:15:08,030 --> 01:15:09,910 - Isso mesmo, até hoje à tarde, 1321 01:15:09,910 --> 01:15:11,510 como você chamou isso, fiasco. 1322 01:15:11,510 --> 01:15:13,123 - Bem, é assim que um demoníaco. 1323 01:15:13,970 --> 01:15:16,790 Simplesmente cheguei muito perto do borda, escorregou e entrou em pânico. 1324 01:15:16,790 --> 01:15:17,810 E quem não gostaria? 1325 01:15:17,810 --> 01:15:19,240 - [McBride] Essa é a sua explicação? 1326 01:15:19,240 --> 01:15:21,090 - Não, essa é a minha observação. 1327 01:15:21,090 --> 01:15:22,440 Se o menino tivesse tido febre, ele teria sido 1328 01:15:22,440 --> 01:15:24,340 considerado fora de perigo depois de uma semana. 1329 01:15:25,670 --> 01:15:27,080 Quero um dos médicos atendentes 1330 01:15:27,080 --> 01:15:28,510 para me dar um diagnóstico. 1331 01:15:28,510 --> 01:15:29,343 - Faça o que quiser. 1332 01:15:29,343 --> 01:15:30,770 Sou padre, não médico. 1333 01:15:30,770 --> 01:15:32,580 - Isso não é uma resposta. 1334 01:15:32,580 --> 01:15:36,263 Você considera esse garoto ser possuído por um demônio? 1335 01:15:38,720 --> 01:15:40,960 - Não posso dizer por certo, excelência. 1336 01:15:40,960 --> 01:15:42,810 Metade da literatura me diz que sim. 1337 01:15:42,810 --> 01:15:43,820 A outra metade me diz que 1338 01:15:43,820 --> 01:15:45,070 é assunto para um psiquiatra. 1339 01:15:45,070 --> 01:15:47,000 - E o padre Bowdern? 1340 01:15:47,000 --> 01:15:47,833 - Não posso falar por ele. 1341 01:15:47,833 --> 01:15:48,666 - Claro que pode. 1342 01:15:48,666 --> 01:15:49,750 Você conhece o homem há anos. 1343 01:15:49,750 --> 01:15:51,012 - Ele está usando o ritual romano 1344 01:15:51,012 --> 01:15:53,690 no caso Surin da 17ª França - 1345 01:15:53,690 --> 01:15:55,310 - Esta é a América do século XX. 1346 01:15:55,310 --> 01:15:56,770 - Bem, de acordo com essas duas fontes, 1347 01:15:56,770 --> 01:15:59,923 deveria haver apenas um mais sessão de exorcismo. 1348 01:16:02,650 --> 01:16:03,703 Talvez dois. 1349 01:16:04,570 --> 01:16:05,403 - Um. 1350 01:16:08,080 --> 01:16:09,163 Padre McBride. 1351 01:16:10,820 --> 01:16:12,018 Um. 1352 01:16:12,018 --> 01:16:12,851 - [Robbie] Foda-se! 1353 01:16:12,851 --> 01:16:13,684 Fodam-se todos! 1354 01:16:13,684 --> 01:16:15,423 - Padre Bowdern, por favor nos ajude. 1355 01:16:16,290 --> 01:16:19,610 Por que isso está acontecendo conosco, com Robbie? 1356 01:16:19,610 --> 01:16:22,450 Ele nos pergunta e não temos respostas. 1357 01:16:22,450 --> 01:16:24,390 Fizemos alguma coisa, fizemos alguma coisa? 1358 01:16:24,390 --> 01:16:25,390 - [Bowdern] Não, não, você não fez isso, Phyllis, 1359 01:16:25,390 --> 01:16:26,615 não mais do que qualquer um de nós. 1360 01:16:26,615 --> 01:16:28,600 - [Robbie] Filho da puta! 1361 01:16:28,600 --> 01:16:30,924 - Eu gostaria de poder te dar a resposta, mas não posso. 1362 01:16:30,924 --> 01:16:32,133 Por que ... 1363 01:16:33,104 --> 01:16:35,650 nosso Senhor escolhe Judas Iscariotes como um de seus discípulos? 1364 01:16:35,650 --> 01:16:38,330 Foi a vontade de Deus que ele escolheu e confiou 1365 01:16:38,330 --> 01:16:40,583 um homem que o trairia? 1366 01:16:40,583 --> 01:16:41,773 Não sei. 1367 01:16:43,970 --> 01:16:44,920 Mas isto eu sei. 1368 01:16:46,590 --> 01:16:48,380 Mal ... 1369 01:16:48,380 --> 01:16:51,650 vem entre nós não apenas para testar 1370 01:16:51,650 --> 01:16:54,350 a força e o coragem da vítima, 1371 01:16:54,350 --> 01:16:58,104 mas para testar a força e a coragem do resto de nós. 1372 01:16:58,104 --> 01:17:00,560 Agora, Deus está conosco e com Robbie! 1373 01:17:00,560 --> 01:17:02,540 - [Robbie] Vai se foder, filho da puta! 1374 01:17:02,540 --> 01:17:04,163 - A posição de Robbie é um ato do diabo, 1375 01:17:04,163 --> 01:17:06,180 não da vontade de Deus. 1376 01:17:06,180 --> 01:17:08,623 E se Deus está conosco, quem pode prevalecer contra nós? 1377 01:17:13,320 --> 01:17:15,307 - Foda-se, queime no inferno! 1378 01:17:15,307 --> 01:17:16,933 Foda-se todo mundo! 1379 01:17:16,933 --> 01:17:18,064 Porra! 1380 01:17:18,064 --> 01:17:19,597 Morra, porra! 1381 01:17:19,597 --> 01:17:20,977 Foda-se! 1382 01:17:20,977 --> 01:17:23,275 Porra, morram, seus bastardos sujos! 1383 01:17:23,275 --> 01:17:25,184 Foda-se, foda-se todo mundo! 1384 01:17:25,184 --> 01:17:26,890 Foda-se Deus! 1385 01:17:26,890 --> 01:17:29,140 (gritando) 1386 01:17:46,207 --> 01:17:48,120 Não vou comer essa porra de carniça. 1387 01:17:48,120 --> 01:17:50,486 - Ei, cowboy. 1388 01:17:50,486 --> 01:17:52,486 - Tire suas mãos de mim! 1389 01:17:55,068 --> 01:17:57,526 Vocês são todos idiotas sujos! 1390 01:17:57,526 --> 01:17:59,589 (gemendo) 1391 01:17:59,589 --> 01:18:00,635 (falando latim) 1392 01:18:00,635 --> 01:18:01,468 Bastardos! 1393 01:18:02,523 --> 01:18:07,103 - Este é o corpo de Cristo, dado para você e para todos os homens. 1394 01:18:10,104 --> 01:18:11,638 Robby! 1395 01:18:11,638 --> 01:18:14,111 Para que os pecados possam ser perdoados. 1396 01:18:14,111 --> 01:18:14,944 - Amém. 1397 01:18:19,606 --> 01:18:22,523 (música misteriosa) 1398 01:18:32,502 --> 01:18:33,502 Padre Bill? 1399 01:18:41,193 --> 01:18:43,300 Aí está o seu corpo de Cristo. 1400 01:18:43,300 --> 01:18:44,217 Você come. 1401 01:18:54,143 --> 01:18:56,726 (assoar o nariz) 1402 01:18:59,863 --> 01:19:01,701 (gritando em uma língua estrangeira) 1403 01:19:01,701 --> 01:19:05,140 - Você me disse que é hora de mudar. 1404 01:19:05,140 --> 01:19:09,310 Agora você vai me dizer o seu nome oculto. 1405 01:19:09,310 --> 01:19:10,460 - Nome? 1406 01:19:10,460 --> 01:19:12,000 Nome? 1407 01:19:12,000 --> 01:19:14,003 Não existe um nome único. 1408 01:19:15,128 --> 01:19:16,420 Na verdade, 1409 01:19:16,420 --> 01:19:18,243 meu nome é legião, 1410 01:19:19,886 --> 01:19:21,219 pois somos muitos. 1411 01:19:23,095 --> 01:19:23,928 - Você tem os nomes, Bill. 1412 01:19:23,928 --> 01:19:25,730 Pergunte seu outro nome. 1413 01:19:25,730 --> 01:19:27,837 - Eu sou... 1414 01:19:27,837 --> 01:19:29,593 o diabo! 1415 01:19:29,593 --> 01:19:32,343 (música dramática) 1416 01:19:39,740 --> 01:19:41,990 (gemendo) 1417 01:19:53,600 --> 01:19:55,400 - Ei, pais, aqui estamos de novo. 1418 01:19:55,400 --> 01:19:56,880 Vamos refrescar o ambiente. 1419 01:19:56,880 --> 01:19:58,520 Quem temos aqui no inferno? 1420 01:19:58,520 --> 01:19:59,900 É um dos seus companheiros de equipe, padres. 1421 01:19:59,900 --> 01:20:03,010 Padre Dorgamada, venha aqui em cima, faça uma reverência. 1422 01:20:03,010 --> 01:20:04,510 Vamos, por favor, não seja tímido. 1423 01:20:05,672 --> 01:20:08,470 Há padres que cearam 1424 01:20:08,470 --> 01:20:11,030 com pecadores, publicanos e mouros. 1425 01:20:11,030 --> 01:20:14,920 Nós te condenamos, traidor, a a santa igreja filho da puta! 1426 01:20:14,920 --> 01:20:16,950 Nosso próximo convidado no grande palco 1427 01:20:16,950 --> 01:20:19,520 aqui no inferno dispensa apresentações. 1428 01:20:19,520 --> 01:20:21,674 Curve-se. 1429 01:20:21,674 --> 01:20:24,757 (gritando em alemão) 1430 01:20:38,153 --> 01:20:39,922 (imitando explosão) (explosão) 1431 01:20:39,922 --> 01:20:44,922 (imitando tiros) (tiros) 1432 01:20:58,373 --> 01:20:59,379 - [Soldado] Padre. 1433 01:20:59,379 --> 01:21:02,017 Padre, acho que não vou conseguir. 1434 01:21:02,017 --> 01:21:03,473 Você tem que me dar os últimos direitos. 1435 01:21:17,330 --> 01:21:18,280 - Fique com Robbie. 1436 01:21:22,700 --> 01:21:24,743 - (gaguejando) Isso é tudo pessoal. 1437 01:21:30,847 --> 01:21:31,950 - [Phyllis] Pai? 1438 01:21:31,950 --> 01:21:32,913 - Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 1439 01:21:34,010 --> 01:21:36,260 (vômito) 1440 01:21:41,012 --> 01:21:43,429 (choramingando) 1441 01:21:47,364 --> 01:21:49,023 - Ah, garoto. 1442 01:21:49,023 --> 01:21:51,200 Aquele garoto sabia que eu estava na guerra. 1443 01:21:52,817 --> 01:21:54,870 A criança sabe, ela sabe. 1444 01:21:54,870 --> 01:21:55,703 O garoto sabia. 1445 01:21:57,639 --> 01:21:59,939 Essa maldita cara de pôquer deu, só isso. 1446 01:22:05,200 --> 01:22:06,117 Isso é tudo. 1447 01:22:17,793 --> 01:22:18,626 (batendo) 1448 01:22:18,626 --> 01:22:19,459 - Ei, hum... 1449 01:22:20,735 --> 01:22:22,085 Acho que essa é a minha mala. 1450 01:22:23,070 --> 01:22:24,490 Você me pegou emprestado quando foi 1451 01:22:24,490 --> 01:22:26,190 para o jogo fora de casa dos Browns, lembra? 1452 01:22:28,550 --> 01:22:29,383 Não, aqui, deixe-me. 1453 01:22:29,383 --> 01:22:30,700 Ele gruda. 1454 01:22:30,700 --> 01:22:33,270 Você tem que mexer um pouco. 1455 01:22:33,270 --> 01:22:34,520 - Então, onde você está indo? 1456 01:22:36,510 --> 01:22:40,060 - O arcebispo me quer ir para Roma com ele, então. 1457 01:22:40,060 --> 01:22:40,893 - Roma. 1458 01:22:43,290 --> 01:22:44,479 - Onde você está indo? 1459 01:22:44,479 --> 01:22:46,940 - Estamos tirando o menino de casa. 1460 01:22:46,940 --> 01:22:48,160 - Realmente? 1461 01:22:48,160 --> 01:22:50,540 - Sim, ritual romano, página 64. 1462 01:22:50,540 --> 01:22:51,373 Se isso puder ser feito convenientemente, 1463 01:22:51,373 --> 01:22:53,710 a pessoa possuída deveria ser levado à igreja 1464 01:22:53,710 --> 01:22:58,460 ou para algum sagrado e digno lugar longe da multidão. 1465 01:22:58,460 --> 01:23:00,003 Meia-noite de amanhã, lembre-se. 1466 01:23:02,443 --> 01:23:03,810 Jesus. 1467 01:23:03,810 --> 01:23:04,643 - Provavelmente uma boa ideia. 1468 01:23:04,643 --> 01:23:06,010 Apenas certifique-se de que é ... 1469 01:23:07,570 --> 01:23:10,260 Privado e seguro com pessoas que vão entender. 1470 01:23:10,260 --> 01:23:11,093 - Isso é. 1471 01:23:12,902 --> 01:23:13,973 Os Irmãos Alexianos. 1472 01:23:15,743 --> 01:23:16,576 - Eu pensei que você disse que iria morrer 1473 01:23:16,576 --> 01:23:17,840 antes de colocar os pés naquele lugar. 1474 01:23:17,840 --> 01:23:19,543 - E a alma do menino, Ray? 1475 01:23:22,250 --> 01:23:23,420 - Escute, Bill, se... 1476 01:23:23,420 --> 01:23:24,420 - Sem despedidas, Ray. 1477 01:23:28,839 --> 01:23:29,672 - Certo. 1478 01:23:33,577 --> 01:23:35,520 - Você já ouviu isso? 1479 01:23:35,520 --> 01:23:37,740 Santo Inácio de Loyola tinha largado a espada 1480 01:23:37,740 --> 01:23:39,530 e tomou a cruz, e ele estava viajando 1481 01:23:39,530 --> 01:23:42,130 na Terra Santa um dia quando encontrou um mouro. 1482 01:23:43,760 --> 01:23:47,543 E logo eles conseguiram iniciando uma conversa. 1483 01:23:49,048 --> 01:23:50,290 E dane-se se eles não aconteceram 1484 01:23:50,290 --> 01:23:54,700 ser companheiros de viagem alegres. 1485 01:23:54,700 --> 01:23:57,550 Mas é claro que eles caíram em um argumento teológico, 1486 01:23:58,850 --> 01:24:01,046 e antes que Santo Inácio pudesse reunir um argumento convincente 1487 01:24:01,046 --> 01:24:03,700 em apoio a Jesus Cristo, nosso Senhor, 1488 01:24:03,700 --> 01:24:06,700 eles chegaram a uma bifurcação na estrada. 1489 01:24:06,700 --> 01:24:10,650 E o Sarraceno, bem, ele inclinou o capacete 1490 01:24:10,650 --> 01:24:13,133 e foi embora, foi para um lado. 1491 01:24:14,270 --> 01:24:15,960 Santo Inácio, ele teve que ir para o outro lado 1492 01:24:15,960 --> 01:24:18,957 para pegar a balsa, conhecer seus amigos 1493 01:24:18,957 --> 01:24:21,700 e continuar a obra do Senhor. 1494 01:24:21,700 --> 01:24:24,773 E de repente ele pensa ele mesmo: "Bem, qual é o caminho? 1495 01:24:26,678 --> 01:24:28,727 "E eu sei que se eu tivesse mais cinco minutos com aquele incrédulo, 1496 01:24:28,727 --> 01:24:30,250 "Eu poderia trazê-lo ao Senhor Jesus Cristo." 1497 01:24:30,250 --> 01:24:32,607 Abra a porta, sim? 1498 01:24:32,607 --> 01:24:35,563 "Qual caminho devo seguir? 1499 01:24:37,477 --> 01:24:39,653 "Qual caminho devo seguir? 1500 01:24:42,267 --> 01:24:43,513 "Salvar uma alma? 1501 01:24:45,317 --> 01:24:46,423 "Ou liderar cem? 1502 01:24:47,600 --> 01:24:51,423 Que confuso, de repente ele teve uma ideia. 1503 01:24:52,722 --> 01:24:53,772 E ele diz: “Eu sei. 1504 01:24:56,147 --> 01:24:58,067 “Vou seguir qualquer caminho que este burro 1505 01:24:58,067 --> 01:25:01,030 "Estou montando decide escolher." 1506 01:25:01,030 --> 01:25:02,470 Eu conheço a história, Bill. 1507 01:25:02,470 --> 01:25:04,613 - Sim, mas você não conhece a piada, Ray. 1508 01:25:05,840 --> 01:25:09,563 Desde então, tantos idiotas tomaram nossas decisões. 1509 01:25:28,687 --> 01:25:29,520 - [Phyllis] Isso? 1510 01:25:29,520 --> 01:25:31,630 É aqui que você quer colocar nosso filho? 1511 01:25:31,630 --> 01:25:33,130 - Não é para aprisioná-lo, Phyllis. 1512 01:25:33,130 --> 01:25:34,370 É para libertá-lo. 1513 01:25:34,370 --> 01:25:35,203 Robbie, venha. 1514 01:25:41,772 --> 01:25:45,189 (música coral emocionante) 1515 01:25:55,490 --> 01:25:57,930 - Estamos aqui para você, pai, por todos vocês. 1516 01:25:57,930 --> 01:25:59,080 - Deus o abençoe. 1517 01:25:59,080 --> 01:26:00,930 Precisarei de sua ajuda e de suas orações. 1518 01:26:01,910 --> 01:26:03,590 Karl, Phyllis, acho que seria melhor 1519 01:26:03,590 --> 01:26:06,963 se você ficasse aqui com esses irmãos. 1520 01:26:15,200 --> 01:26:16,033 Robbie. 1521 01:26:20,620 --> 01:26:25,450 As pessoas aqui estão mais próximas Deus do que quase qualquer pessoa que conheço. 1522 01:26:25,450 --> 01:26:27,073 Confio neles minha vida. 1523 01:26:31,940 --> 01:26:33,140 Começaremos em um momento. 1524 01:26:41,718 --> 01:26:44,026 Primeiro preciso orar. 1525 01:26:44,026 --> 01:26:46,609 (música inquieta) 1526 01:26:47,550 --> 01:26:50,710 - Diga um dia para se ajustar ao fuso horário. 1527 01:26:50,710 --> 01:26:53,090 Organize um café da manhã com delegados americanos. 1528 01:26:53,090 --> 01:26:55,450 Eu já discuti isso com o Cardeal Spellman. 1529 01:26:55,450 --> 01:26:57,300 Claro, precisaremos sentar 1530 01:26:57,300 --> 01:26:58,920 também com a hierarquia europeia. 1531 01:26:58,920 --> 01:27:01,960 Certifique-se de examinar a lista, especialmente os franceses. 1532 01:27:01,960 --> 01:27:04,070 Eles estão invadidos por socialistas. 1533 01:27:04,070 --> 01:27:05,990 A última coisa que preciso é ter minha foto 1534 01:27:05,990 --> 01:27:08,383 ao lado de algum companheiro de viagem. 1535 01:27:10,816 --> 01:27:12,601 Você está entendendo tudo isso? 1536 01:27:12,601 --> 01:27:14,749 - Ah, sim, hum-hm. 1537 01:27:14,749 --> 01:27:17,499 (música dramática) 1538 01:27:37,655 --> 01:27:40,072 (trovão) 1539 01:28:09,028 --> 01:28:11,278 - Quase conseguiremos. 1540 01:28:14,627 --> 01:28:16,200 Olá. 1541 01:28:16,200 --> 01:28:17,033 - Parar. 1542 01:28:18,250 --> 01:28:19,083 Pensar. 1543 01:28:20,950 --> 01:28:22,130 - Esse é um pensamento alegre. 1544 01:28:22,130 --> 01:28:22,963 - Acabou o tempo. 1545 01:28:24,910 --> 01:28:25,890 - [Arcebispo] Exatamente o que você quer ver 1546 01:28:25,890 --> 01:28:28,257 antes de entrar em um avião. 1547 01:28:28,257 --> 01:28:30,368 - Você está pronto, padre? 1548 01:28:30,368 --> 01:28:32,386 Você pode enfrentá-lo para a contagem final? 1549 01:28:32,386 --> 01:28:34,700 Suas contas terrenas estão equilibradas, 1550 01:28:34,700 --> 01:28:37,453 ou você está esgotado nos livros do céu? 1551 01:28:38,510 --> 01:28:40,140 - Algo errado? 1552 01:28:40,140 --> 01:28:42,443 Eu pensei que eu era o único que tinha medo de voar. 1553 01:28:43,836 --> 01:28:45,336 Qual é o problema? 1554 01:28:46,820 --> 01:28:49,403 - Ele tem apenas 11 anos, Senhor. 1555 01:28:50,900 --> 01:28:52,760 Apenas dois anos mais novo do que eu 1556 01:28:52,760 --> 01:28:57,760 quando ouvi seu chamado pela primeira vez tão claramente um sino de catedral 1557 01:28:58,270 --> 01:28:59,913 e percebi a minha vida... 1558 01:29:02,370 --> 01:29:04,500 me iludi, o caminho da minha vida 1559 01:29:04,500 --> 01:29:06,733 era seguir seus passos. 1560 01:29:09,060 --> 01:29:13,240 E você estava comigo Senhor, cada hora de cada dia 1561 01:29:13,240 --> 01:29:17,053 de todas as noites, através de alta escola, até a faculdade. 1562 01:29:20,820 --> 01:29:21,963 Até ... 1563 01:29:25,350 --> 01:29:26,200 E esse mal... 1564 01:29:29,420 --> 01:29:31,093 isso me quebrou então... 1565 01:29:33,400 --> 01:29:36,053 está de volta à minha vida esperando para me esmagar. 1566 01:29:38,913 --> 01:29:40,413 E outra criança. 1567 01:29:42,302 --> 01:29:45,280 Uma criança no campo de batalha gritou por mim também. 1568 01:29:48,000 --> 01:29:48,833 Morrendo. 1569 01:29:50,296 --> 01:29:51,610 Ele gritou por mim. 1570 01:29:54,360 --> 01:29:55,860 E o que eu fiz? 1571 01:29:57,193 --> 01:29:58,026 Eu me encolhi. 1572 01:29:59,260 --> 01:30:00,093 Eu me encolhi. 1573 01:30:02,360 --> 01:30:03,303 Eu me escondi. 1574 01:30:04,884 --> 01:30:05,717 Deus. 1575 01:30:07,261 --> 01:30:11,483 Não me deixe falhar com outra criança. 1576 01:30:12,610 --> 01:30:16,304 Estou afundando, Senhor, estou afundando rápido em um pântano de dúvidas. 1577 01:30:16,304 --> 01:30:17,887 Onde você está, Deus? 1578 01:30:19,720 --> 01:30:22,470 É a alma desta criança possuído ou perturbado? 1579 01:30:22,470 --> 01:30:24,477 Estou sendo insultado do inferno ou não? 1580 01:30:26,254 --> 01:30:27,087 Me ajude. 1581 01:30:27,949 --> 01:30:29,453 Dê-me um sinal. 1582 01:30:31,740 --> 01:30:32,603 - [Pe. McBride] Bill? 1583 01:30:45,600 --> 01:30:46,433 - Raio. 1584 01:30:47,500 --> 01:30:49,700 Qual é o problema, você esqueceu seu passaporte? 1585 01:30:51,385 --> 01:30:53,660 - Algo assim. 1586 01:30:53,660 --> 01:30:55,510 Olha, Bill, eu não sei o que você aprendeu, 1587 01:30:55,510 --> 01:30:56,453 o que você viveu. 1588 01:30:58,295 --> 01:30:59,267 Você nunca fala comigo sobre isso, 1589 01:30:59,267 --> 01:31:01,163 você nunca me deixou abrir aquela porta. 1590 01:31:02,280 --> 01:31:04,630 Mas há uma coisa que eu acho que você esqueceu. 1591 01:31:05,970 --> 01:31:07,270 Ele ... 1592 01:31:07,270 --> 01:31:09,883 era um homem também, de carne e osso, 1593 01:31:10,810 --> 01:31:13,723 músculos e ossos, esperanças e medos, Bill. 1594 01:31:16,790 --> 01:31:18,163 Não é esse o ponto? 1595 01:31:21,330 --> 01:31:22,830 Às vezes alguns de nós tentam 1596 01:31:23,840 --> 01:31:26,220 ser algo que nem ele era. 1597 01:31:26,220 --> 01:31:27,320 - Estou com medo, Ray. 1598 01:31:28,380 --> 01:31:29,213 Conta, 1599 01:31:30,390 --> 01:31:31,853 quando eles o quebraram, 1600 01:31:34,500 --> 01:31:35,763 quando o torturaram, 1601 01:31:36,610 --> 01:31:37,860 vamos lá, o que ele disse? 1602 01:31:39,930 --> 01:31:42,543 - Deus, por que você me abandonou? 1603 01:31:43,680 --> 01:31:44,680 - Ele estava assustado. 1604 01:31:48,690 --> 01:31:52,935 Mas ele voltou. 1605 01:31:52,935 --> 01:31:54,602 - E você voltou. 1606 01:31:57,670 --> 01:31:58,653 Você voltou, Ray. 1607 01:32:00,926 --> 01:32:02,410 - Acabei de pegar um táxi. 1608 01:32:06,869 --> 01:32:09,297 (trovão) 1609 01:32:09,297 --> 01:32:12,047 (música dramática) 1610 01:32:33,991 --> 01:32:36,741 (falando latim) 1611 01:33:14,673 --> 01:33:16,473 - Vai doer tanto quanto da última vez? 1612 01:33:18,110 --> 01:33:19,628 - Não sei, Robbie. 1613 01:33:19,628 --> 01:33:21,278 Não é Deus quem faz a dor. 1614 01:33:22,590 --> 01:33:25,130 Estamos aqui para pedir a ele que tire isso de você. 1615 01:33:27,664 --> 01:33:30,613 - Não sei quanto mais eu posso tirar disso. 1616 01:33:30,613 --> 01:33:32,613 E se não parar? 1617 01:33:33,463 --> 01:33:35,372 Eu não quero ficar louco. 1618 01:33:35,372 --> 01:33:37,333 Eu preferiria estar morto. 1619 01:33:37,333 --> 01:33:41,870 - Você não é louco e você terá sua vida de volta. 1620 01:33:41,870 --> 01:33:45,207 Como Deus é minha testemunha, vou expulsá-lo. 1621 01:33:57,883 --> 01:34:00,466 (música em movimento) 1622 01:34:14,201 --> 01:34:16,951 (falando latim) 1623 01:34:27,807 --> 01:34:28,990 (rosnando) 1624 01:34:28,990 --> 01:34:31,693 - E daí, você acha que eu vou? 1625 01:34:32,600 --> 01:34:34,901 Enfiem na bunda, seus filhos da puta! 1626 01:34:34,901 --> 01:34:35,850 Foda-se! 1627 01:34:35,850 --> 01:34:36,683 - Irmãos! 1628 01:34:36,683 --> 01:34:37,843 - Você nunca vai se livrar de mim! 1629 01:34:37,843 --> 01:34:38,676 Nunca! 1630 01:34:43,424 --> 01:34:45,592 (vômito) 1631 01:34:45,592 --> 01:34:46,909 Cinco contra um, hein? 1632 01:34:46,909 --> 01:34:48,326 Cinco contra um! 1633 01:34:49,570 --> 01:34:51,404 Santos roladores, mais como... 1634 01:34:51,404 --> 01:34:52,723 - Não, ele é meu filho! 1635 01:34:52,723 --> 01:34:55,661 - Eles sabem o que estão fazendo. 1636 01:34:55,661 --> 01:34:58,214 - Oh Deus do céu, oh Deus da Terra, 1637 01:34:58,214 --> 01:35:01,849 Deus dos anjos e Deus dos arcanjos. 1638 01:35:01,849 --> 01:35:04,917 (rosnando) 1639 01:35:04,917 --> 01:35:09,334 Deus dos mártires, Deus dos confessores e Deus das virgens. 1640 01:35:11,245 --> 01:35:12,977 - [Paciente] Eu te disse! 1641 01:35:12,977 --> 01:35:14,428 Ele está aqui! 1642 01:35:14,428 --> 01:35:16,261 Eu te disse, ele está aqui! 1643 01:35:18,306 --> 01:35:19,639 - Eu te abjuro! 1644 01:35:21,824 --> 01:35:23,720 Pelo juiz dos vivos e dos mortos, 1645 01:35:23,720 --> 01:35:27,069 por teu próprio criador, por o criador do mundo, 1646 01:35:27,069 --> 01:35:30,236 vá embora deste servo do Senhor! 1647 01:35:31,718 --> 01:35:33,968 (gemendo) 1648 01:35:40,686 --> 01:35:41,519 Tudo bem. 1649 01:35:42,490 --> 01:35:43,773 - Vamos deixá-lo descansar. 1650 01:35:45,630 --> 01:35:46,910 - [Bowdern] Acorde-o. 1651 01:35:46,910 --> 01:35:48,711 -Bill, pelo amor de Deus. 1652 01:35:48,711 --> 01:35:49,990 - Sim! 1653 01:35:49,990 --> 01:35:51,900 Pelo amor de Deus. 1654 01:35:51,900 --> 01:35:53,300 Ainda não acabou. 1655 01:35:53,300 --> 01:35:56,470 São 10 minutos para meia-noite, a hora de mudar. 1656 01:35:56,470 --> 01:35:58,173 Este demônio quer uma luta. 1657 01:35:59,530 --> 01:36:00,643 Ele vai conseguir. 1658 01:36:01,514 --> 01:36:02,347 Acordar! 1659 01:36:02,347 --> 01:36:03,782 (rosnando) 1660 01:36:03,782 --> 01:36:06,032 (gritando) 1661 01:36:10,994 --> 01:36:13,994 (música coral suave) 1662 01:36:16,513 --> 01:36:20,770 - Não, Padre Bowdern, por favor, por favor, não mais. 1663 01:36:20,770 --> 01:36:23,780 Dói tanto, eu só não aguento mais. 1664 01:36:23,780 --> 01:36:25,020 - Satanás deveria ser um general. 1665 01:36:25,020 --> 01:36:26,120 O que você está? 1666 01:36:26,120 --> 01:36:27,720 Tenente de frango ou soldado raso? 1667 01:36:29,115 --> 01:36:29,948 Agora vamos! 1668 01:36:29,948 --> 01:36:30,781 Mostre-se! 1669 01:36:30,781 --> 01:36:31,614 Mostre-me que você é real. 1670 01:36:34,364 --> 01:36:36,590 - Sou tão real quanto o câncer! 1671 01:36:36,590 --> 01:36:37,580 Foda-se! 1672 01:36:37,580 --> 01:36:40,643 - Diga alguma coisa Robbie não ouviu no pátio da escola! 1673 01:36:42,655 --> 01:36:44,055 Isso é o melhor que você tem? 1674 01:36:44,920 --> 01:36:47,830 Diabo em presunto enlatado tem mais cajones do que isso. 1675 01:36:47,830 --> 01:36:49,093 Vamos, Robbie. 1676 01:36:50,570 --> 01:36:54,033 Robbie, não deixe esse idiota vencer você. 1677 01:36:57,160 --> 01:37:01,603 Robbie, se você pode ouvir eu, você sabe o nome dele? 1678 01:37:02,900 --> 01:37:04,493 É uma identidade secreta. 1679 01:37:05,510 --> 01:37:09,680 Vamos, é o nome. 1680 01:37:09,680 --> 01:37:10,513 - Padre Bill. 1681 01:37:12,392 --> 01:37:13,225 O nome dele é ... 1682 01:37:15,265 --> 01:37:16,932 Seu nome é Dominus. 1683 01:37:17,788 --> 01:37:19,371 Meu nome é Dominus. 1684 01:37:22,788 --> 01:37:24,955 (gritando) 1685 01:37:34,270 --> 01:37:37,020 (música dramática) 1686 01:37:43,777 --> 01:37:45,080 - Dominus. 1687 01:37:45,080 --> 01:37:46,477 - Então é isso. 1688 01:37:46,477 --> 01:37:47,877 - Espero em Deus que estejamos prontos. 1689 01:37:49,748 --> 01:37:52,630 (trovão) 1690 01:37:52,630 --> 01:37:53,563 Truques de salão. 1691 01:37:54,940 --> 01:37:56,793 Você usa um garoto para assustar os homens. 1692 01:37:58,500 --> 01:38:01,210 - [Robbie] Ah, você quer brincar, né? 1693 01:38:01,210 --> 01:38:02,763 Ok, vamos brincar. 1694 01:38:04,266 --> 01:38:06,516 (gemendo) 1695 01:38:16,453 --> 01:38:17,980 - Sacrilégio! 1696 01:38:17,980 --> 01:38:18,813 Ah, sim. 1697 01:38:20,664 --> 01:38:21,957 Estamos com tanto medo. 1698 01:38:23,390 --> 01:38:28,390 (falando latim porco) (rindo) 1699 01:38:30,019 --> 01:38:30,936 É isso? 1700 01:38:32,513 --> 01:38:33,533 Isso é mau? 1701 01:38:34,470 --> 01:38:36,720 Estou cansado deste jogo. 1702 01:38:36,720 --> 01:38:39,950 Já vi o inferno na primeira fila, no centro, Dominus. 1703 01:38:39,950 --> 01:38:42,720 E comparado a isso, você é uma cadeira de jardim. 1704 01:38:42,720 --> 01:38:44,929 Agora você quer um pedaço de mim? 1705 01:38:44,929 --> 01:38:46,429 Vamos, vamos! 1706 01:39:01,868 --> 01:39:04,368 (“Avé Maria”) 1707 01:39:42,821 --> 01:39:43,654 - Bill. 1708 01:39:44,600 --> 01:39:45,433 O que está errado? 1709 01:39:46,853 --> 01:39:47,686 - Não! 1710 01:39:48,919 --> 01:39:52,142 - Padre, acho que não vou conseguir. 1711 01:39:52,142 --> 01:39:52,975 - Como? 1712 01:39:54,852 --> 01:39:56,953 Nunca contei isso a ninguém. 1713 01:39:56,953 --> 01:39:59,975 Nunca contei a ninguém, nem mesmo ao psiquiatra. 1714 01:39:59,975 --> 01:40:01,892 Nem mesmo na confissão. 1715 01:40:02,972 --> 01:40:04,416 Nunca. 1716 01:40:04,416 --> 01:40:05,645 Nunca. 1717 01:40:05,645 --> 01:40:06,600 - Você fica neste quarto. 1718 01:40:06,600 --> 01:40:08,363 Bill, vamos, você fica conosco! 1719 01:40:10,410 --> 01:40:12,430 Não o deixe vencer, não agora. 1720 01:40:14,667 --> 01:40:16,917 (rindo) 1721 01:40:22,913 --> 01:40:24,163 Filho da puta. 1722 01:40:27,758 --> 01:40:29,008 Filho da puta é de verdade. 1723 01:40:34,316 --> 01:40:36,983 Aperte o cinto, Belzebu. 1724 01:40:40,347 --> 01:40:42,303 Vai ser uma jornada acidentada! 1725 01:40:44,900 --> 01:40:45,977 Não toque nele! 1726 01:40:48,760 --> 01:40:49,593 Ah, Deus. 1727 01:40:50,936 --> 01:40:53,727 (tiro) 1728 01:40:53,727 --> 01:40:56,330 Quem tem o poder de restaurar a vida após a morte 1729 01:40:56,330 --> 01:40:59,940 e descansar depois do trabalho, para isso não há outro Deus além de ti, 1730 01:40:59,940 --> 01:41:02,760 nem jamais poderia haver um verdadeiro Deus sem ti, 1731 01:41:02,760 --> 01:41:06,200 o criador de todas as coisas visível e invisível, 1732 01:41:06,200 --> 01:41:09,223 de cujo reino eles serão chamados. 1733 01:41:10,382 --> 01:41:12,700 Não. 1734 01:41:12,700 --> 01:41:13,533 Não. 1735 01:41:14,520 --> 01:41:16,770 (gemendo) 1736 01:41:18,574 --> 01:41:21,204 - Por isso, apelamos humildemente. 1737 01:41:21,204 --> 01:41:22,675 Conta! 1738 01:41:22,675 --> 01:41:24,536 Por isso, apelamos humildemente. 1739 01:41:24,536 --> 01:41:26,837 - Por isso, apelamos humildemente à sublime majestade 1740 01:41:28,570 --> 01:41:32,050 que você gentilmente concederia 1741 01:41:32,050 --> 01:41:36,260 para nos livrar pelo teu poder 1742 01:41:37,662 --> 01:41:40,450 de todo poder dos espíritos amaldiçoados 1743 01:41:40,450 --> 01:41:41,903 da sua escravidão, 1744 01:41:43,896 --> 01:41:45,896 e do seu engano 1745 01:41:48,828 --> 01:41:51,578 e para nos preservar de todo mal. 1746 01:42:01,183 --> 01:42:04,183 (gritando em latim) 1747 01:42:08,348 --> 01:42:09,868 Eu te expulsei. 1748 01:42:09,868 --> 01:42:12,155 (falando em latim) 1749 01:42:12,155 --> 01:42:15,590 Teu nome é Dominus, e eu te ordeno, 1750 01:42:15,590 --> 01:42:18,260 em nome do Pai, 1751 01:42:18,260 --> 01:42:19,863 em nome do Filho, 1752 01:42:20,820 --> 01:42:24,370 em nome do Espírito Santo, 1753 01:42:24,370 --> 01:42:27,446 Eu te expulsei! 1754 01:42:27,446 --> 01:42:29,613 (rugindo) 1755 01:42:31,812 --> 01:42:33,612 (sino tocando) 1756 01:42:33,612 --> 01:42:36,362 Agora é a hora de eles mudarem. 1757 01:42:37,496 --> 01:42:40,246 Dê-me um sinal de sua partida. 1758 01:42:43,309 --> 01:42:46,226 (vidro quebrando) 1759 01:42:48,277 --> 01:42:50,610 (gritando) 1760 01:42:57,287 --> 01:43:00,666 (gritando em latim) 1761 01:43:00,666 --> 01:43:02,333 Teu nome é Dominus! 1762 01:43:04,613 --> 01:43:06,863 (gritando) 1763 01:43:10,990 --> 01:43:11,990 Teu nome ... 1764 01:43:13,274 --> 01:43:14,107 é Robbie. 1765 01:43:25,320 --> 01:43:29,643 Eu te ordeno, em nome do Pai, 1766 01:43:30,780 --> 01:43:31,763 e do Filho, 1767 01:43:33,710 --> 01:43:35,543 e do Espírito Santo, 1768 01:43:36,938 --> 01:43:39,605 afaste-se deste servo de Deus. 1769 01:43:47,579 --> 01:43:48,412 Partir. 1770 01:43:58,913 --> 01:44:01,163 (gritando) 1771 01:44:31,616 --> 01:44:33,889 - Desapareceu, Padre Bill. 1772 01:44:33,889 --> 01:44:35,624 Eu senti isso passar. 1773 01:44:35,624 --> 01:44:37,207 - Eu também, Robbie. 1774 01:44:39,367 --> 01:44:40,200 Eu também. 1775 01:44:44,966 --> 01:44:47,383 - Tive esse pesadelo de novo. 1776 01:44:48,595 --> 01:44:50,345 Você estava com raiva de mim. 1777 01:44:51,210 --> 01:44:52,473 - Nunca com você, Robbie. 1778 01:44:53,328 --> 01:44:54,411 Nunca para você. 1779 01:45:06,493 --> 01:45:09,910 (música coral emocionante) 1780 01:45:20,565 --> 01:45:23,232 (sinos tocando) 1781 01:45:25,820 --> 01:45:27,970 - Informamos a chancelaria 1782 01:45:29,170 --> 01:45:32,720 que os eventos que aconteceu em St. 1783 01:45:34,230 --> 01:45:35,980 não deve ser divulgado. 1784 01:45:37,900 --> 01:45:42,470 No entanto, temo que o a notícia já foi divulgada 1785 01:45:43,720 --> 01:45:45,203 em vários pontos da cidade, 1786 01:45:46,250 --> 01:45:49,123 através de indivíduos pedindo oração, 1787 01:45:52,070 --> 01:45:55,477 e alguns que podem ter participou do... 1788 01:45:56,750 --> 01:45:57,583 episódio. 1789 01:46:00,220 --> 01:46:03,380 A dificuldade em manter certos fatos secretos 1790 01:46:04,560 --> 01:46:08,290 está neste momento praticamente além do nosso controle. 1791 01:46:08,290 --> 01:46:10,720 Mas, na medida em que pudermos, 1792 01:46:10,720 --> 01:46:13,850 não devemos tornar este caso público 1793 01:46:13,850 --> 01:46:17,080 até recebermos uma declaração definitiva 1794 01:46:17,080 --> 01:46:19,053 da chancelaria. 1795 01:46:20,430 --> 01:46:23,063 Claro, não haverá declaração. 1796 01:46:24,780 --> 01:46:28,120 O quarto do Hospital Alexian, 1797 01:46:28,120 --> 01:46:32,323 onde o evento de renome supostamente aconteceu... 1798 01:46:35,914 --> 01:46:37,164 será selado. 1799 01:46:39,745 --> 01:46:40,578 Para sempre. 1800 01:46:43,403 --> 01:46:46,736 (música orquestral suave) 1801 01:46:53,436 --> 01:46:56,353 (música misteriosa)